1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,640
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Itulah Hidup")
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,812 --> 00:00:18,731
♪ Ba, da-ba-dup
5
00:00:19,398 --> 00:00:22,860
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
6
00:00:24,695 --> 00:00:28,241
- ♪ Aku terbangun
- ♪ Aku terbangun
7
00:00:28,366 --> 00:00:31,786
- ♪ Di sisi tempat tidur yang salah
- ♪ Di sisi tempat tidur yang salah
8
00:00:31,911 --> 00:00:35,831
- ♪ Kamu mencoba melakukan yang benar
- ♪ Kamu mencoba melakukan yang benar
9
00:00:35,957 --> 00:00:39,460
♪ Ke mana hatimu diarahkan, ya
10
00:00:40,211 --> 00:00:42,213
♪ Aturan pembengkokan
11
00:00:44,048 --> 00:00:46,634
♪ Aku akan mencapai tujuanku
12
00:00:47,802 --> 00:00:49,845
♪ Kamu pemberontak malam ini
13
00:00:51,472 --> 00:00:54,809
♪ aku berpakaian,
dan Anda tahu itu terlihat
14
00:00:55,726 --> 00:00:58,604
- ♪ Sayang
- ♪ Itulah hidup
15
00:00:59,939 --> 00:01:02,441
♪ Beberapa hal tidak pernah berubah
dalam hubungan cinta
16
00:01:05,027 --> 00:01:06,445
♪ Itulah hidup
17
00:01:07,655 --> 00:01:10,408
♪ Kita bisa mengatur ulang hubungan cinta ini
18
00:01:12,743 --> 00:01:14,829
♪ Itulah hidup
19
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
♪ Ba, da-ba-dup... ♪
20
00:01:16,372 --> 00:01:18,082
Tidak apa-apa, T.C.,
kamu bisa keluar sekarang.
21
00:01:18,207 --> 00:01:21,627
- Berhenti berteriak, aku ada di sebelahmu.
- Oke, TC.
22
00:01:22,753 --> 00:01:25,798
- ♪ Aku terbangun
- ♪ Aku bangun... ♪
23
00:01:27,425 --> 00:01:30,136
- (Menghirup)
- Hentikan itu.
24
00:01:30,261 --> 00:01:32,805
Tidak bisa!
Cairan adalah bagian dari diet saya.
25
00:01:32,930 --> 00:01:34,890
Cairan adalah bagian dari otak Anda.
26
00:01:35,016 --> 00:01:39,061
75% cairan tubuh manusia, T.C.
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,064
- Itu membuatmu keluar.
- Hah?
28
00:01:42,857 --> 00:01:45,693
- Itu hanya lelucon, ya?
- Aku tidak mengerti.
29
00:01:45,818 --> 00:01:46,902
Anda tidak pernah mendapatkannya.
30
00:01:47,028 --> 00:01:49,864
Percakapanku denganmu seharusnya begitu
teks tertutup untuk orang yang mengalami kerusakan otak.
31
00:01:49,989 --> 00:01:51,490
Diam saja dan lakukan beberapa pekerjaan.
32
00:01:51,616 --> 00:01:54,160
Hei, aku menggendongmu
sudah sampai ke atas bukit.
33
00:01:54,285 --> 00:01:56,704
Dua kali agak... agak menjatuhkanmu.
34
00:01:56,829 --> 00:01:59,415
- Aku berhutang padamu.
- (Menghirup)
35
00:02:06,922 --> 00:02:09,008
Apa yang kamu lihat?
36
00:02:09,133 --> 00:02:10,343
Uang.
37
00:02:13,721 --> 00:02:15,890
(Menghela nafas) Hidup ini menyebalkan.
38
00:02:16,015 --> 00:02:18,517
Dan inilah Johnny.
39
00:02:20,227 --> 00:02:23,105
Ayo, ayo, ayo berangkat.
Ini hampir tengah hari.
40
00:02:23,230 --> 00:02:24,565
Saya tidak menyadarinya.
41
00:02:24,690 --> 00:02:28,319
Bagaimana bisa kamu tidak menyadarinya?
Saat matahari terbit di sana, hari sudah hampir tengah hari.
42
00:02:28,444 --> 00:02:31,280
Baiklah, permisi,
tapi astronomi bukanlah jurusanku.
43
00:02:31,405 --> 00:02:33,574
Ayolah! Bergerak!
44
00:02:36,702 --> 00:02:38,663
Bukan kamu, bodoh.
45
00:02:38,788 --> 00:02:41,749
Bantu aku dan dapatkan pantat kecilmu yang cantik
menjadi sesuatu yang kurang nyaman,
46
00:02:41,874 --> 00:02:44,210
jadi kita bisa membuat pesawat sialan itu.
47
00:02:44,335 --> 00:02:47,797
Oke, oke, jangan terlalu marah,
puting madu.
48
00:02:47,922 --> 00:02:51,509
- Bagaimana sekarang? (Menghirup)
- Dia masuk ke dalam untuk berganti pakaian.
49
00:02:52,259 --> 00:02:55,971
Tidak banyak waktu sebelumnya
penerbangan pukul 2:45 ke Maui lepas landas.
50
00:02:56,097 --> 00:02:58,516
- Bagaimana kamu tahu?
- Membaca bibir.
51
00:02:58,641 --> 00:03:00,184
TIDAK! (Tertawa)
52
00:03:00,309 --> 00:03:03,437
Tidak, bodoh,
Saya memeriksa komputer.
53
00:03:03,562 --> 00:03:04,855
Anda tahu,
sama yang memberitahumu
54
00:03:04,980 --> 00:03:07,400
ketika orang mengambil asuransi
pada peralatan elektronik yang mahal,
55
00:03:07,525 --> 00:03:10,820
atau saat mereka memesan penerbangan,
dan berapa lama mereka akan pergi.
56
00:03:10,945 --> 00:03:13,447
Pasti menyenangkan terlahir pintar.
57
00:03:13,572 --> 00:03:15,950
- Aku tidak terlahir pintar.
- TIDAK?
58
00:03:16,075 --> 00:03:20,204
Nah, saya terlahir cemerlang, berbakat, istimewa,
satu dalam sejuta.
59
00:03:21,372 --> 00:03:23,249
Lalu kenapa kamu seorang pencuri?
60
00:03:24,458 --> 00:03:28,129
Pertama kalinya untuk segalanya.
Lagipula itu salah masyarakat.
61
00:03:29,046 --> 00:03:32,675
Kenapa akhir pekan ini, Julie?
Tidak bisakah Hawaii menunggu seminggu?
62
00:03:32,800 --> 00:03:36,053
Nah, ada beberapa orang yang masuk
yang saya lebih suka tidak melihatnya.
63
00:03:36,178 --> 00:03:39,890
- Kerabat?
- Baiklah, anggap saja keluarga.
64
00:03:42,518 --> 00:03:45,271
Sekarang, apakah kamu yakin
kamu tidak melupakan apa pun?
65
00:03:45,396 --> 00:03:47,356
Tidak, aku... aku tidak yakin.
66
00:03:47,481 --> 00:03:50,609
Astaga, apa gunanya seorang sekretaris
siapa yang tidak bisa mengingat apa pun?
67
00:03:50,735 --> 00:03:53,529
Saya memiliki tubuh yang menghancurkan,
mata yang bagus, payudara yang bagus,
68
00:03:53,654 --> 00:03:57,032
Aku menyenangkan untuk diajak berteman, aku tidak merengek,
Saya tidak banyak berpikir, dan saya berpikir keras.
69
00:03:57,158 --> 00:03:59,618
- Jadi?
- Ayolah, Juli!
70
00:03:59,744 --> 00:04:02,121
Maukah Anda mempekerjakan seseorang
siapa yang tidak memberikan kepala yang bagus?
71
00:04:02,246 --> 00:04:03,664
- Yah...
- (Keduanya terkekeh)
72
00:04:03,789 --> 00:04:06,876
- Aku punya kelemahanku.
- Lebih dari satu, sayang.
73
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
- Baiklah, baiklah, ambil bukumu, ambil bukumu.
- OKE.
74
00:04:10,212 --> 00:04:12,423
Um... alarm?
75
00:04:12,548 --> 00:04:13,883
Um... aktif.
76
00:04:14,008 --> 00:04:15,885
- Oke, AC?
- Mati.
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,804
- Penyiram.
- Aktif otomatis.
78
00:04:18,929 --> 00:04:21,182
Sangat bagus.
Baiklah, pemanas kolam renang?
79
00:04:21,307 --> 00:04:22,558
Um... libur.
80
00:04:22,683 --> 00:04:24,393
- Telepon?
- Pada jawaban.
81
00:04:24,518 --> 00:04:25,519
Jacuzzi?
82
00:04:25,644 --> 00:04:27,855
Ayo ayo,
potong omong kosong itu.
83
00:04:27,980 --> 00:04:29,273
- Tunjangan?
- Dibayar.
84
00:04:29,398 --> 00:04:30,649
- Videonya?
- Di New York.
85
00:04:30,775 --> 00:04:32,109
Audisi?
86
00:04:32,234 --> 00:04:33,986
Audisi apa, puting sayang?
87
00:04:34,111 --> 00:04:36,197
Berhenti memanggilku puting sayang!
88
00:04:36,322 --> 00:04:38,449
- Nah, panggil aku kue manis.
- Itu berbeda!
89
00:04:38,574 --> 00:04:41,702
Sekarang, bagaimana dengan audisinya Sabtu depan?
Apakah semuanya sudah diatur?
90
00:04:41,827 --> 00:04:43,537
Ya, saya menelepon semua agen
91
00:04:43,662 --> 00:04:45,998
dan memberi mereka alamatnya,
waktu, dan...
92
00:04:47,917 --> 00:04:49,877
Ya, benar, aku...
93
00:04:50,002 --> 00:04:52,046
Ya, jadi,
berapa banyak yang kita dapat?
94
00:04:52,171 --> 00:04:54,882
Sekitar seratus,
semuanya dengan pakaian renang.
95
00:04:55,007 --> 00:04:57,134
Mereka mencintaimu,
mereka menyukai semua film Anda.
96
00:04:57,259 --> 00:04:58,427
Bagus.
97
00:04:58,552 --> 00:05:00,262
(Mesin mobil menyala)
98
00:05:01,347 --> 00:05:04,225
- (Telepon berbunyi bip)
- Oh, hidup ini menyebalkan!
99
00:05:04,350 --> 00:05:05,976
(Bip)
100
00:05:07,311 --> 00:05:09,480
Mort, sayang.
Ya, itu sayang, bukan?
101
00:05:09,605 --> 00:05:13,526
Ya, ya. Aku, uh... aku merindukanmu
di koneksi olahraga beberapa hari yang lalu.
102
00:05:13,651 --> 00:05:15,861
Ya, kami mendapat pekerjaan
di film baru, ya?
103
00:05:15,986 --> 00:05:18,155
Anda melakukan banyak seks dan kekerasan,
kamu akan menyukainya.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,158
Hah! Tentu, itu punya judul,
itu disebut "Seks dan Kekerasan".
105
00:05:21,283 --> 00:05:24,119
Ya, tentu saja itu diberi peringkat R,
itu satu-satunya hal yang disukai anak-anak.
106
00:05:24,245 --> 00:05:26,455
Oke, ayo kita makan siang.
Baiklah, Anda mengerti.
107
00:05:26,580 --> 00:05:29,166
Uh-huh, Polo Lounge.
Aku akan meneleponmu, sayang. Baiklah.
108
00:05:29,291 --> 00:05:30,918
Ayo.
109
00:05:52,273 --> 00:05:54,942
(Mobil menggedor)
110
00:05:55,067 --> 00:05:57,862
- Sulit, ya?
- Sepotong kue.
111
00:06:08,122 --> 00:06:10,374
(Klakson menggelegar)
112
00:06:20,843 --> 00:06:22,553
Baiklah, halo di atas sana.
113
00:06:22,678 --> 00:06:26,181
Anda tahu, saya sedang lewat,
dan saya perhatikan Anda bisa bercukur.
114
00:06:26,307 --> 00:06:29,101
Jadi, aku membawa sesuatu, kawan,
yang menurutku akan kamu nikmati.
115
00:06:29,226 --> 00:06:33,022
Dan ya, Anda juga akan demikian
dewa cinta Latin seperti saya.
116
00:06:34,315 --> 00:06:36,775
Oh, oh, kamu... wow, itu wow.
117
00:06:36,901 --> 00:06:39,904
Oi! Oh, wah, wah, wah, wah, wah,
itu indah.
118
00:06:41,113 --> 00:06:44,867
Itu sangat pintar, T.C.
Mereka melakukannya sekali dalam sebuah film.
119
00:06:44,992 --> 00:06:46,535
Tapi aku tidak ingat yang mana.
120
00:06:46,660 --> 00:06:49,747
Oke, berapa nomornya
untuk J dalam alfabet?
121
00:06:49,872 --> 00:06:52,958
- A, B, C, D...
- Sepuluh.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,210
Oke, saya.
123
00:06:55,336 --> 00:06:57,504
- A, B, C, D...
- Dua Belas.
124
00:06:57,630 --> 00:06:59,006
(Bip)
125
00:06:59,131 --> 00:07:01,133
(Kunci berbunyi klik, gerbang berputar)
126
00:07:23,322 --> 00:07:25,991
(Laser mendesing, alarm berbunyi)
127
00:07:26,742 --> 00:07:28,535
Oh, oh, kami tertangkap!
128
00:07:28,661 --> 00:07:31,789
Itu tidak seharusnya terjadi!
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku!
129
00:07:32,498 --> 00:07:35,167
(Terisak) Oh, itu dia...
Itu sebenarnya idenya.
130
00:07:35,292 --> 00:07:37,419
Itu bukan ideku.
Aku tidak ingin berada di sini.
131
00:07:37,544 --> 00:07:40,631
Tidak hidup, putz. Itu Memorex.
132
00:07:47,262 --> 00:07:48,847
Maksudmu kaset?
133
00:07:48,973 --> 00:07:51,642
Kupikir orang ini akan membayarnya
untuk polisi sewaan sungguhan?
134
00:07:51,767 --> 00:07:56,105
Kudengar dia meremas satu nikel begitu keras,
Hidung Jefferson keluar dari sisi yang lain.
135
00:07:58,774 --> 00:08:00,317
Ayo.
136
00:08:31,807 --> 00:08:34,393
(Bo) "Selamat datang di 'Gaya Hidup
dari Orang Kaya dan Terkenal'.
137
00:08:34,518 --> 00:08:36,520
"Saya tuan rumah Anda, Robin Leach.
138
00:08:36,645 --> 00:08:38,439
“Saya tidak tahu kenapa.” (Tertawa)
139
00:08:51,452 --> 00:08:54,246
Mereka sudah pergi, amigo.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,582
Sepotong kue, ya?
141
00:08:56,707 --> 00:08:57,958
Bagaimana menurutmu?
142
00:09:00,794 --> 00:09:04,506
- Bagaimana mereka menanam rumput itu?
- Aku tidak sedang membicarakan taman!
143
00:09:04,631 --> 00:09:06,467
Apa pendapat Anda tentang pekerjaan itu?
144
00:09:06,592 --> 00:09:08,677
Pepatah Tiongkok kuno mengatakan,
145
00:09:08,802 --> 00:09:11,805
“Orang kaya itu
yang mengambil dari orang kaya lainnya."
146
00:09:11,930 --> 00:09:14,975
Bijaksana sekali, orang Cina, amigo.
147
00:09:29,156 --> 00:09:30,991
Hai, TC.
148
00:09:31,116 --> 00:09:33,035
Kami di dapur.
149
00:09:33,160 --> 00:09:36,038
Siapa yang membiarkan pintunya terbuka,
150
00:09:36,163 --> 00:09:38,582
alarmnya mati,
dan AC menyala?
151
00:09:38,707 --> 00:09:42,044
Ini sangat aneh, amigo.
152
00:09:43,003 --> 00:09:46,215
Orang kaya sangat aneh.
Mereka mencukur kamera mereka.
153
00:09:46,340 --> 00:09:48,425
Ya.
154
00:09:48,550 --> 00:09:50,761
Aku tidak suka ini, amigo.
155
00:09:50,886 --> 00:09:54,223
Seseorang merusak pekerjaanku,
Saya menjadi sangat marah.
156
00:10:10,948 --> 00:10:13,158
- (Bel pintu berbunyi)
- Oh, sial.
157
00:10:13,283 --> 00:10:16,537
- Seseorang baru saja berkata, "Oh, sial."
- itu aku, bodoh.
158
00:10:16,662 --> 00:10:20,249
- Apakah kamu juga membunyikan belnya?
- Dan bagaimana aku bisa melakukan itu, ya?
159
00:10:20,374 --> 00:10:23,836
Oh, itu pasti polisi.
Kami sudah memilikinya.
160
00:10:23,961 --> 00:10:27,339
Kapan Anda pernah mendengar tentang polisi
membunyikan bel pintu sebelum penangkapan?
161
00:10:27,464 --> 00:10:29,842
(Menyeruput) Ya.
162
00:10:29,967 --> 00:10:32,761
Halo, ini tukang kebun.
163
00:10:35,472 --> 00:10:38,308
(Bel pintu berbunyi)
164
00:10:40,269 --> 00:10:42,855
Saya datang untuk merawat halaman.
165
00:10:42,980 --> 00:10:45,482
(Tertawa)
166
00:10:49,278 --> 00:10:52,114
Lihat, penjual keliling, mungkin.
167
00:10:53,073 --> 00:10:57,161
Ya, atau mungkin salah satunya
Teman-teman Saksi Yehova.
168
00:10:57,286 --> 00:11:00,914
Apa pun.
Bagaimanapun, mereka sudah pergi.
169
00:11:01,039 --> 00:11:04,751
Jadi, santai saja... Bersikaplah tenang.
170
00:11:04,877 --> 00:11:07,171
Hei, jangan khawatirkan aku, T.C.
171
00:11:07,296 --> 00:11:10,215
saya keren. (Mendengus)
172
00:11:12,176 --> 00:11:13,802
Hanya memeriksa, T.C.
173
00:11:13,927 --> 00:11:17,723
Kamu juga keren.
Baik-baik saja. Sempurna.
174
00:11:30,360 --> 00:11:32,779
Wah, TC,
175
00:11:32,905 --> 00:11:35,782
setiap kali saya melihat salah satu burung itu
di langit,
176
00:11:35,908 --> 00:11:38,202
Saya pikir mereka akan terlihat lebih besar
dari dekat.
177
00:11:38,744 --> 00:11:40,662
Menunjukkan betapa bodohnya aku.
178
00:11:43,207 --> 00:11:44,583
Jangan sentuh!
179
00:11:44,708 --> 00:11:46,752
Tentu, T.C., tidak ada sidik jari.
180
00:11:46,877 --> 00:11:48,170
Saya ingat sekarang.
181
00:12:17,491 --> 00:12:20,577
Anda merasa seperti menjadi pahlawan hari ini?
182
00:12:20,702 --> 00:12:22,120
Ya.
183
00:12:22,246 --> 00:12:24,623
Ingin melakukan sesuatu yang berani?
184
00:12:24,748 --> 00:12:26,375
OKE.
185
00:12:26,500 --> 00:12:31,338
Saya ingin Anda naik ke atas dan memeriksanya,
dan aku akan menunggu di sini.
186
00:12:31,463 --> 00:12:33,131
- Baiklah.
- Lanjutkan.
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,969
(Menggerutu)
188
00:12:42,891 --> 00:12:44,393
Ada apa?
189
00:12:45,560 --> 00:12:47,896
Saya takut ketinggian.
190
00:12:48,021 --> 00:12:49,690
Pergi.
191
00:13:05,747 --> 00:13:07,541
(Terengah-engah)
192
00:13:11,295 --> 00:13:13,630
Godzilla. (Tertawa)
193
00:13:34,860 --> 00:13:36,945
(Pegangan pintu berdecit)
194
00:14:09,936 --> 00:14:12,105
(Berbicara dalam bahasa Cina)
195
00:14:12,230 --> 00:14:13,231
Kesalahan.
196
00:14:13,982 --> 00:14:16,151
(Mengerang)
197
00:14:16,276 --> 00:14:17,527
Hah?
198
00:14:17,652 --> 00:14:19,279
(Terus mengerang)
199
00:14:19,404 --> 00:14:21,323
(Mendengus)
200
00:14:23,575 --> 00:14:26,620
(Burung berkicau,
kukuk kukuk)
201
00:14:31,875 --> 00:14:33,460
Wah!
202
00:14:42,677 --> 00:14:44,471
Ugh!
203
00:15:13,542 --> 00:15:14,751
(Terengah-engah)
204
00:15:16,169 --> 00:15:17,921
(Terengah-engah)
205
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
(Mendengus)
206
00:15:32,477 --> 00:15:34,479
(Terengah-engah)
207
00:15:49,786 --> 00:15:51,872
- Hei!
- Apa?
208
00:15:51,997 --> 00:15:53,582
Semuanya baik-baik saja di atas sana?
209
00:15:55,292 --> 00:15:56,668
Ya baiklah.
210
00:15:58,378 --> 00:16:01,465
- Kecuali ada pria di kamar tidur.
- Apa?
211
00:16:02,299 --> 00:16:04,843
Tipe pria Cina.
Dia di tempat tidur.
212
00:16:04,968 --> 00:16:06,678
Apa yang dia lakukan di atas sana?
213
00:16:08,013 --> 00:16:10,056
- Sedang tidur.
- Kamu membekukannya?
214
00:16:10,765 --> 00:16:13,435
Tidak, dia bahkan tidak kedinginan.
215
00:16:13,560 --> 00:16:16,021
Berengsek! aku datang.
216
00:16:16,146 --> 00:16:17,564
Bagus.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,027
- Itu cepat.
- Mendengarmu berbicara pada dirimu sendiri.
218
00:16:22,152 --> 00:16:26,072
(Tertawa) Saya tidak berbicara pada diri saya sendiri, T.C.,
Aku sedang berbicara denganmu.
219
00:16:26,198 --> 00:16:27,532
Bicara padaku kapan?
220
00:16:27,657 --> 00:16:29,701
Baru saja, di luar sana.
221
00:16:30,952 --> 00:16:32,078
Ya Tuhan!
222
00:16:36,500 --> 00:16:38,376
Apa yang kamu lakukan, bunuh dia?
223
00:16:38,502 --> 00:16:41,213
Tidak, dan aku juga tidak memberinya es.
224
00:16:41,338 --> 00:16:43,340
Dia seperti itu saat aku masuk.
225
00:16:43,465 --> 00:16:45,509
Siapa dia?
226
00:16:45,634 --> 00:16:48,011
Tampak seperti orang Cina bagi saya.
227
00:16:48,136 --> 00:16:50,847
Kesimpulan yang brilian, Sherlock.
228
00:16:50,972 --> 00:16:52,974
Dia juga terlihat seperti pencuri.
229
00:16:53,099 --> 00:16:54,267
Tidak apa-apa.
230
00:16:54,392 --> 00:16:55,894
Tidak apa-apa.
231
00:16:56,520 --> 00:16:58,396
Datang untuk merobek tempat itu.
232
00:16:59,773 --> 00:17:02,234
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun hari ini.
233
00:17:06,279 --> 00:17:08,782
- Seseorang dengan dingin mengejeknya.
- (Mengerang)
234
00:17:09,115 --> 00:17:10,408
Yesus!
235
00:17:10,534 --> 00:17:12,244
Maksudmu ada orang lain
di sekitar sini?
236
00:17:12,369 --> 00:17:13,578
Kelihatannya seperti itu.
237
00:17:13,703 --> 00:17:16,665
- Nah, apa yang harus kita lakukan?
- Yah...
238
00:17:16,790 --> 00:17:20,126
Nah, siapa pun yang menjatuhkannya
mungkin masih ada di sekitar sini.
239
00:17:20,252 --> 00:17:22,879
- Sebaiknya kita berangkat.
- Aku bersamamu.
240
00:17:33,265 --> 00:17:34,558
(Menekan)
241
00:17:55,120 --> 00:17:57,455
- (Pintu berbunyi)
- Argh!
242
00:17:57,581 --> 00:17:59,583
(Merengek)
243
00:18:11,261 --> 00:18:12,929
(Pintu berderak)
244
00:18:13,054 --> 00:18:15,765
- Apakah kamu mendengarnya?
- Tikus, mungkin?
245
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
Tikus besar!
246
00:18:22,647 --> 00:18:24,065
Lee?
247
00:18:26,151 --> 00:18:27,569
Rekan?
248
00:18:33,575 --> 00:18:36,244
- Dua puluh lima inci.
- Tujuh.
249
00:18:36,369 --> 00:18:37,787
Terasa seperti itu.
250
00:18:37,912 --> 00:18:39,789
Bekukan, pendejos!
251
00:18:39,914 --> 00:18:41,625
Apa itu pendejo, T.C.?
252
00:18:41,750 --> 00:18:44,794
Itu kata dalam bahasa Spanyol yang artinya...
253
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
254
00:18:49,007 --> 00:18:52,218
- (Bo) Hei, dia bertanya padamu dulu.
- Ya, tapi aku punya pistol.
255
00:18:52,802 --> 00:18:54,137
(Todd) Ya, saya akan ulangi lagi.
256
00:18:54,262 --> 00:18:56,348
Siapa kamu,
dan kenapa kamu punya pistol?
257
00:18:56,473 --> 00:18:59,643
- Aku... aku pemiliknya.
- Omong kosong, kamu orang Meksiko.
258
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Saya benci stereotip.
259
00:19:01,394 --> 00:19:03,521
Silakan, buat...
260
00:19:03,647 --> 00:19:05,940
- Kalimat apa itu, T.C.?
- Hari.
261
00:19:06,941 --> 00:19:10,445
Ya, buatlah hariku menyenangkan.
262
00:19:11,196 --> 00:19:13,198
Aku tahu, kamu seorang pencuri.
263
00:19:13,323 --> 00:19:15,825
Tidak, aku Vanna White.
264
00:19:15,950 --> 00:19:17,160
Apakah dia serius?
265
00:19:17,285 --> 00:19:20,288
Satu lagi lelucon darimu, sok pintar,
dan kamu adalah sejarah!
266
00:19:20,413 --> 00:19:23,083
- Tembak aku, mungkin aku akan menjatuhkan ini.
- Jangan mendorongnya.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,044
Baiklah, sekarang letakkan barang ini
bagus dan mudah,
268
00:19:26,169 --> 00:19:28,880
dan mencium lantai dengan sangat lambat.
269
00:19:29,881 --> 00:19:31,675
Kamu tepat waktu, Spencer.
270
00:19:35,261 --> 00:19:36,930
Anda pasti bercanda.
271
00:19:37,055 --> 00:19:38,348
Oh ya?
272
00:19:38,473 --> 00:19:40,433
Bagaimana dengan senapannya
pegangan Spencer?
273
00:19:40,558 --> 00:19:42,769
Apa aku juga bercanda tentang hal itu?
274
00:19:42,894 --> 00:19:43,937
(Berteriak)
275
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
(Teriakan berhenti)
276
00:19:45,522 --> 00:19:47,399
(Terkekeh)
277
00:19:50,568 --> 00:19:52,195
Tidak buruk.
278
00:19:52,320 --> 00:19:55,323
- Apa?
- Lelucon Spencer.
279
00:19:55,448 --> 00:19:58,284
Oh! Tidak, Spencer selalu datang
untuk menyelamatkan.
280
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
Pertama kali bertemu dengannya saat aku berumur tiga tahun.
281
00:20:00,662 --> 00:20:02,163
Nenek ingin memukulku.
282
00:20:02,288 --> 00:20:03,707
(Todd) Apa yang terjadi?
283
00:20:03,832 --> 00:20:07,669
Spencer menyandungnya,
dia membenturkan kepalanya ke kursi.
284
00:20:07,794 --> 00:20:09,212
Meninggal beberapa hari kemudian.
285
00:20:13,299 --> 00:20:15,260
Kesalahan kecil.
286
00:20:15,385 --> 00:20:19,597
Wah, TC,
Anda tahu begitu banyak kata $25.
287
00:20:19,723 --> 00:20:20,807
Apa itu kesalahan?
288
00:20:20,932 --> 00:20:26,104
Ini masalah kecil, sementara.
Itu tidak menghentikan program untuk berjalan.
289
00:20:26,229 --> 00:20:28,022
Sebuah kesalahan.
290
00:20:28,148 --> 00:20:30,066
Saya suka itu.
291
00:20:31,401 --> 00:20:33,987
Hal ini menjadi berantakan.
Ayo pergi dari sini.
292
00:20:34,821 --> 00:20:37,282
Anda tahu apa yang saya pikirkan, T.C.?
293
00:20:37,407 --> 00:20:38,950
Katakan padaku apa pendapatmu.
294
00:20:39,075 --> 00:20:42,996
Menurutku ini semakin berantakan.
Ayo ambil barang ini dan keluar dari sini.
295
00:20:43,121 --> 00:20:44,289
Benar!
296
00:20:47,876 --> 00:20:49,002
(Buk)
297
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
(Berteriak)
298
00:21:08,646 --> 00:21:10,982
(Keduanya berteriak)
299
00:21:11,107 --> 00:21:13,151
(Mendengus, pedang menderu-deru)
300
00:21:51,898 --> 00:21:53,733
Masukkan ninjanya.
301
00:21:56,694 --> 00:21:58,530
Membuatmu takut, bukan?
302
00:21:59,906 --> 00:22:03,326
Maafkan saya, tapi saya punya
bakat untuk sandiwara.
303
00:22:03,451 --> 00:22:05,787
Aku benci sesuatu yang biasa-biasa saja.
304
00:22:05,912 --> 00:22:07,831
Hai, saya Brucie.
305
00:22:07,956 --> 00:22:10,333
Anda pasti Tuan Lazar.
306
00:22:10,458 --> 00:22:12,836
Kamu terlihat sangat muda
untuk menjadi produser.
307
00:22:12,961 --> 00:22:15,588
Anda bukan salah satu dari Brat Pack,
apakah kamu?
308
00:22:15,713 --> 00:22:17,966
- Siapa?
- Kesalahanku.
309
00:22:18,091 --> 00:22:20,385
Maka Anda pasti Tuan Lazar.
310
00:22:20,510 --> 00:22:22,178
- Siapa Bigfoot di sini?
- Eh...
311
00:22:22,303 --> 00:22:23,972
Oh, biar kutebak.
312
00:22:24,097 --> 00:22:26,140
Oh, tentu saja, bodohnya aku!
313
00:22:26,266 --> 00:22:28,226
Dia mungkin pemimpin Anda.
314
00:22:28,351 --> 00:22:30,687
Atau tidak, itu tidak mungkin.
315
00:22:30,812 --> 00:22:32,063
Mungkin direktur Anda?
316
00:22:32,564 --> 00:22:36,067
Dia? Tidak...
Benar, um... sutradara.
317
00:22:37,402 --> 00:22:39,279
Siapa kamu?
318
00:22:39,404 --> 00:22:43,533
Tidak seorang pun,
hanya pengawal kecilmu yang dulu.
319
00:22:44,534 --> 00:22:47,787
- Pengawal?
- Konyol, kamu minta satu.
320
00:22:47,912 --> 00:22:49,831
- Ya?
- Di Sini.
321
00:22:52,709 --> 00:22:55,795
2367 Jalan Maple,
menjadi tempat ini.
322
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
Tuan Julius Lazar, sebagai Anda,
323
00:22:58,047 --> 00:23:01,009
Sabtu, menjadi hari ini,
13.00 sekarang,
324
00:23:01,134 --> 00:23:03,386
audisi untuk "Seks dan Kekerasan",
menjadi filmnya,
325
00:23:03,511 --> 00:23:06,180
sekitar 100 wanita,
menjadi aktris.
326
00:23:06,306 --> 00:23:08,266
Melihat?
Dikatakan semuanya di sini.
327
00:23:08,391 --> 00:23:09,601
OKE.
328
00:23:09,726 --> 00:23:11,769
Dan izinkan saya memberi tahu Anda, Tuan Lazar...
329
00:23:12,604 --> 00:23:16,190
- Julie... Bolehkah aku memanggilmu Julie?
- Silakan.
330
00:23:16,316 --> 00:23:18,526
- Senang bisa bekerja untuk Anda.
- (Bo mendengus)
331
00:23:18,651 --> 00:23:22,697
Saya tahu betapa mengganggunya hal ini
semua wanita itu bisa, mm-hmm!
332
00:23:22,822 --> 00:23:25,617
Saya punya referensi yang bagus,
jika kamu ingin melihatnya?
333
00:23:25,742 --> 00:23:27,660
Itu tidak perlu.
334
00:23:27,785 --> 00:23:30,121
Ku! Itu masalah besar.
335
00:23:30,914 --> 00:23:33,583
- Permisi?
- Monitornya!
336
00:23:33,708 --> 00:23:36,002
Apakah Anda menggunakannya
untuk tes layar?
337
00:23:36,127 --> 00:23:39,797
- Ya, ya, ya.
- Oh, biarkan aku membantu.
338
00:23:41,883 --> 00:23:44,135
Itu bagus.
339
00:23:45,887 --> 00:23:47,889
Apakah kamu datang atau apa?
340
00:23:56,272 --> 00:23:58,650
Aduh Buyung! Ini sudah larut.
Ini semua salahku.
341
00:23:58,775 --> 00:23:59,901
Apa yang bisa saya lakukan?
342
00:24:00,026 --> 00:24:02,028
Janji penata rambut saya
semuanya kacau,
343
00:24:02,153 --> 00:24:04,280
dan kemudian lalu lintas buruk di Matahari Terbenam!
344
00:24:06,991 --> 00:24:09,285
Tidur di tempat kerja lagi,
Hei, Julio?
345
00:24:09,410 --> 00:24:11,037
Siapa dia sebenarnya?
346
00:24:11,162 --> 00:24:12,872
eh...
347
00:24:13,915 --> 00:24:15,249
...tukang kebun.
348
00:24:15,375 --> 00:24:17,460
Dia... Dia...
Dia sedang menyiram tanaman ini,
349
00:24:17,585 --> 00:24:20,755
- dan dia terpeleset dan kepalanya terbentur ubin.
- Jadi begitu.
350
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Kenapa kamu tidak ikut saja
dan membereskannya.
351
00:24:23,007 --> 00:24:26,719
Lebih baik lagi, kenapa aku tidak ikut
dan mengurus lemari pakaianmu?
352
00:24:27,887 --> 00:24:30,556
(♪ Bersenandung)
353
00:24:30,682 --> 00:24:34,769
Ayo carikan lemari besar untuk orang ini
sampai kita bisa kehilangan marshmallownya.
354
00:25:02,046 --> 00:25:03,381
(Brucie) Permisi!
355
00:25:03,506 --> 00:25:05,216
Lihat apa yang saya temukan.
356
00:25:06,801 --> 00:25:10,555
Anda harus membiarkan saya membersihkan lemari Anda
suatu hari, Tuan Lazar.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,399
Kesalahan lain, T.C.?
358
00:25:21,524 --> 00:25:24,193
Tenang saja kawan, tidak apa-apa.
359
00:25:26,821 --> 00:25:29,073
Aku mencoba mencari sesuatu yang tenang.
360
00:25:29,198 --> 00:25:30,950
Di sana, Anda sudah siap.
361
00:25:31,075 --> 00:25:33,578
Aku akan membuatkan espresso
saat kamu sedang berpakaian.
362
00:25:33,703 --> 00:25:38,332
♪ Volare, oh, oh ♪
363
00:25:55,767 --> 00:25:58,936
Orang ini, Lazar,
singkatan dari semua yang aku benci.
364
00:25:59,854 --> 00:26:02,190
Saya terlihat luar biasa.
365
00:26:02,315 --> 00:26:05,401
Saya seorang direktur. Saya seorang sutradara!
366
00:26:05,526 --> 00:26:07,445
Apa sih yang dilakukan sutradara?
367
00:26:07,570 --> 00:26:10,573
Anda bukan seorang sutradara,
dan saya bukan seorang produser.
368
00:26:10,698 --> 00:26:11,866
Kalau begitu, kita ini apa?
369
00:26:11,991 --> 00:26:16,037
- (Brucie) ♪ Volare, oh, oh ♪
- Kita keluar dari sini.
370
00:26:20,083 --> 00:26:21,584
(Pria) Diam, brengsek!
371
00:26:26,964 --> 00:26:29,217
Jangan bergerak.
372
00:26:29,342 --> 00:26:33,513
Letakkan tangan Anda di atas kepala
dan putar perlahan.
373
00:26:33,638 --> 00:26:36,390
Sangat, sangat lambat.
374
00:26:41,312 --> 00:26:44,273
Apa yang kamu pikirkan?
kamu lakukan?
375
00:26:44,398 --> 00:26:45,942
Sangat lucu.
376
00:26:46,067 --> 00:26:50,863
Bagiku, tidak, Petugas Hormone,
atau apapun namamu.
377
00:26:50,988 --> 00:26:54,367
Oh, kamu datang ke propertiku,
dan kamu menodongkan pistol ke wajahku,
378
00:26:54,492 --> 00:26:56,369
tanpa menunjukkan surat perintah,
kamu tahu?
379
00:26:56,494 --> 00:26:59,872
Saya mempunyai pikiran yang baik untuk menelepon walikota
dan sudahkah Anda dipindahkan ke Pacoima
380
00:26:59,997 --> 00:27:01,999
atau tempat lain yang cocok untuk sejenisnya.
381
00:27:02,125 --> 00:27:06,337
Apa yang kamu... Apa maksudmu,
"hartamu"? Siapa kamu?
382
00:27:06,462 --> 00:27:08,881
Saya Julius Lazar, Sherlock.
383
00:27:09,006 --> 00:27:11,717
Julius Lazar.
384
00:27:11,843 --> 00:27:13,886
Ya, dan kamu adalah sebuah kesalahan.
385
00:27:14,011 --> 00:27:16,597
Apa yang kamu lakukan?
turun tembok itu seperti itu?
386
00:27:18,641 --> 00:27:20,476
Apa yang saya lakukan
turun tembok itu?
387
00:27:21,978 --> 00:27:22,979
Maukah Anda mendengarkan putz ini?
388
00:27:23,104 --> 00:27:26,482
Dia ingin tahu apa yang saya lakukan
turun tembok ini.
389
00:27:26,607 --> 00:27:30,528
Baiklah, saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan
turun tembok ini, untuk informasi Anda.
390
00:27:30,653 --> 00:27:34,448
Aku... Aku... Aku sedang menguji
keamanan aksi,
391
00:27:34,574 --> 00:27:36,617
Anda tahu, untuk film saya yang akan datang.
392
00:27:36,742 --> 00:27:38,870
Anda pernah mendengar tentang film,
bukan?
393
00:27:40,079 --> 00:27:42,123
Ya, keselamatan adalah prioritas utama dalam fotoku,
394
00:27:42,248 --> 00:27:45,626
karena aku tidak ingin ada orang yang melakukan apa pun
bahwa saya tidak akan melakukannya sendiri.
395
00:27:45,751 --> 00:27:48,421
Jadi, itulah yang saya lakukan.
Sekarang giliran Anda.
396
00:27:49,922 --> 00:27:53,676
Maaf, Tuan Lazar,
Aku tidak mengira kamu akan begitu muda.
397
00:27:53,801 --> 00:27:57,722
Chief tidak memberitahuku padamu
adalah salah satu dari Brat Pack.
398
00:27:57,847 --> 00:27:59,432
Kesalahan umum, sekarang lanjutkan.
399
00:27:59,557 --> 00:28:05,563
Ya, tuan. Saya sedang berpatroli seperti biasa,
dan saya melihat sebuah mobil diparkir di properti Anda.
400
00:28:05,688 --> 00:28:10,943
Investigasi rutin menunjukkan bahwa itu memang miliknya
ke Paco Galendo.
401
00:28:12,904 --> 00:28:15,448
- Tukang kebun Anda, Pak.
- Oh, dia.
402
00:28:15,573 --> 00:28:17,617
Anda benar, T.C.,
dia adalah seorang tukang kebun.
403
00:28:17,742 --> 00:28:20,578
Kami dituntun untuk percaya dia mungkin telah bekerja sama
dengan beberapa tukang kebun lokal lainnya
404
00:28:20,703 --> 00:28:22,163
terhadap majikan mereka.
405
00:28:22,288 --> 00:28:24,832
Semacam geng jempol hijau.
406
00:28:24,957 --> 00:28:26,584
Saya ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan, jika boleh.
407
00:28:26,709 --> 00:28:30,171
Oh, baiklah, Paco sedang keluar sekarang.
408
00:28:30,296 --> 00:28:31,881
Ya, aku tidak melihatnya seharian ini.
409
00:28:32,006 --> 00:28:34,508
Aku ragu dia akan menunjukkan wajahnya
bersamamu di sekitar sini, tuan.
410
00:28:34,634 --> 00:28:35,718
Kami akan mengawasinya.
411
00:28:35,843 --> 00:28:37,136
Ya, kamu melakukan itu.
412
00:28:37,261 --> 00:28:41,098
Baiklah, jika Anda melihat sesuatu,
hubungi stasiun tersebut.
413
00:28:41,766 --> 00:28:43,935
- Terima kasih.
- Aku akan berada di lingkungan sekitar.
414
00:28:44,060 --> 00:28:46,479
- Aku takut akan hal itu.
- Permisi?
415
00:28:46,604 --> 00:28:48,397
Saya berkata, "Saya mengharapkan hal itu."
416
00:28:48,522 --> 00:28:52,401
Untuk melindungi dan mengabdi,
itulah tujuan kami di sini, Tuan Lazar.
417
00:29:00,326 --> 00:29:01,744
(Sofa berderit)
418
00:29:01,869 --> 00:29:06,082
hukum Murphy!
"Apa pun yang salah akan menjadi salah."
419
00:29:06,207 --> 00:29:07,750
Anda tahu apa yang saya pikirkan, T.C.?
420
00:29:07,875 --> 00:29:10,628
Anda mungkin berpikir begitu
yang bisa salah akan salah.
421
00:29:10,753 --> 00:29:14,632
Wow! Terkadang,
Aku bersumpah kamu membaca pikiranku.
422
00:29:15,925 --> 00:29:19,136
- Mungkin ini bukan nasib buruk.
- Tidak.
423
00:29:19,262 --> 00:29:21,973
Maksudku, mungkin kita bisa memanfaatkannya semaksimal mungkin
dari kemalangan kita saat ini.
424
00:29:22,098 --> 00:29:23,140
Ya.
425
00:29:23,266 --> 00:29:25,434
- Lihat sisi baiknya.
- Ya?
426
00:29:25,559 --> 00:29:27,853
- Kami punya rumah yang fantastis.
- Ya.
427
00:29:27,979 --> 00:29:30,690
- Kami punya pengawal.
- Ya.
428
00:29:30,815 --> 00:29:33,776
Dan kami memiliki 100 wanita
mengantri untuk menemui kami.
429
00:29:33,901 --> 00:29:35,236
Ya!
430
00:29:35,361 --> 00:29:38,447
Bagaimana menurutmu, Neanderthal?
Ingin menjadi orang sukses?
431
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
Yah, kupikir kita memang seharusnya begitu
untuk merobek orang ini.
432
00:29:40,908 --> 00:29:43,953
Itulah yang sedang kami lakukan.
Maksudku, pria itu norak dan dia pelit,
433
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
bajingan bersertifikat.
434
00:29:46,038 --> 00:29:48,499
Singkatnya,
itu tidak mungkin terjadi pada pria yang lebih baik.
435
00:29:48,624 --> 00:29:50,918
Ini Julius Lazar.
436
00:29:51,043 --> 00:29:53,087
Aku sedang kedatangan beberapa tamu
di mansion hari ini,
437
00:29:53,212 --> 00:29:55,589
dan aku akan membutuhkannya
beberapa katering terkemuka.
438
00:29:55,715 --> 00:29:57,800
Uang bukanlah suatu masalah.
439
00:29:57,925 --> 00:30:00,553
Biarkan aku memberimu
nomor kartu American Express saya.
440
00:30:10,479 --> 00:30:13,316
Itu berarti 100 tamu dan 200 botol.
441
00:30:13,441 --> 00:30:16,152
Dan jangan mencoba menjualku
omong kosong California itu,
442
00:30:16,277 --> 00:30:18,654
Dom Perignon akan baik-baik saja.
443
00:30:18,779 --> 00:30:21,407
Sekarang, izinkan saya memberikannya kepada Anda
nomor kartu American Express saya.
444
00:30:21,532 --> 00:30:23,534
(Keduanya mengerang)
445
00:30:30,499 --> 00:30:33,127
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Di Kalifornia")
446
00:30:48,768 --> 00:30:50,728
♪ Di Kalifornia
447
00:30:52,688 --> 00:30:53,856
♪ Di Kalifornia... ♪
448
00:30:53,981 --> 00:30:56,192
Yo, aku akan memarkir sampah ini,
dapatkan mobil berikutnya, oke?
449
00:30:56,317 --> 00:30:57,860
- OKE. OKE.
- (Ban berdecit)
450
00:30:57,985 --> 00:31:01,280
♪ Sesuatu yang menyedihkan
tentang penampilanmu
451
00:31:04,825 --> 00:31:06,869
♪ Tentang caramu bertindak
452
00:31:06,994 --> 00:31:09,455
♪ Aku mengerti dengan jelas
453
00:31:12,958 --> 00:31:15,044
♪ Caramu yang kejam mengguncangku
454
00:31:15,961 --> 00:31:18,172
♪ jika aku sedang bermimpi
455
00:31:20,424 --> 00:31:23,386
♪ Aku belum pernah melihat orang seperti ini
456
00:31:23,511 --> 00:31:26,263
♪ Sejak aku bernapas
457
00:31:29,141 --> 00:31:31,310
♪ Di Kalifornia
458
00:31:33,104 --> 00:31:36,399
♪ Di Kalifornia
459
00:31:37,274 --> 00:31:40,736
♪ Di sini matahari bersinar
460
00:31:41,445 --> 00:31:44,156
♪ Untukku dan kamu
461
00:31:45,491 --> 00:31:48,077
♪ Di sini kita punya waktu
462
00:31:49,161 --> 00:31:52,373
♪ Untuk semua hal
kami selalu ingin melakukannya
463
00:31:53,290 --> 00:31:55,459
♪ Di Kalifornia
464
00:31:57,211 --> 00:32:00,256
♪ Di Kalifornia
465
00:32:01,090 --> 00:32:05,886
♪ Oh, gadis, pasti sedih
tentang hal-hal yang kamu lakukan... ♪
466
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
(Wanita mengobrol)
467
00:32:09,348 --> 00:32:15,062
♪ Aku ingin mengantarmu
naik dan turun jalan
468
00:32:17,356 --> 00:32:20,526
♪ Seseorang bantu aku, beritahu aku
469
00:32:20,651 --> 00:32:23,154
♪ Bahwa aku sedang bermimpi
470
00:32:24,905 --> 00:32:27,908
♪ Aku belum pernah menemukan orang sepertimu
471
00:32:28,033 --> 00:32:30,327
♪ Sejak aku bernapas
472
00:32:33,539 --> 00:32:35,207
♪ Di Kalifornia... ♪
473
00:32:35,332 --> 00:32:37,501
(Wanita mengobrol)
474
00:32:37,626 --> 00:32:41,338
♪ Di Kalifornia
475
00:32:42,006 --> 00:32:44,717
♪ Di sini matahari bersinar
476
00:32:46,010 --> 00:32:47,845
♪ Untukku dan kamu... ♪
477
00:32:47,970 --> 00:32:49,305
Oh ya, kamu baik-baik saja.
478
00:32:49,430 --> 00:32:51,015
Oh, ini, ini.
479
00:32:51,140 --> 00:32:55,519
Saya mengambil kelas motivasi,
tapi sepertinya aku kurang termotivasi.
480
00:32:55,644 --> 00:32:57,813
Satu-satunya motivasi yang saya butuhkan adalah
gaji, sayang.
481
00:32:57,938 --> 00:33:00,691
(Tertawa) Ya, benarkah
seharusnya ada di sana.
482
00:33:00,816 --> 00:33:04,153
Maksudku, Dustin, Warren, Jane,
kamu tahu?
483
00:33:04,278 --> 00:33:06,113
Semuanya luar biasa!
484
00:33:06,238 --> 00:33:07,781
Maksudku, aku ke sana dua kali seminggu.
485
00:33:07,907 --> 00:33:10,910
Ya, makanannya jelek,
tapi hubungannya, ya...
486
00:33:11,035 --> 00:33:13,037
Manajerku memberitahuku
untuk tidak naik untuk ini,
487
00:33:13,162 --> 00:33:15,456
tapi agenku bilang aku sempurna
untuk salah satu bagian.
488
00:33:15,581 --> 00:33:16,874
Ya, saya berbicara dengan pengacara saya,
489
00:33:16,999 --> 00:33:19,585
dan dia bilang aku akan lebih baik
mengikuti saran agen saya,
490
00:33:19,710 --> 00:33:22,588
padahal kata analisku
Aku benar-benar harus keluar dari bisnis ini.
491
00:33:25,466 --> 00:33:27,301
Waktunya pertunjukan, teman-teman.
492
00:33:38,020 --> 00:33:43,234
Secara pribadi, saya benci penggambaran chauvinistik
wanita dalam film, termasuk saya sendiri.
493
00:33:43,359 --> 00:33:47,446
Anda mungkin berkata
bahwa saya adalah produser yang terlahir kembali.
494
00:33:47,571 --> 00:33:49,323
Ketelanjangan itu penting,
495
00:33:49,448 --> 00:33:53,160
tapi ini bagian yang sensitif,
kisah penuh kasih sayang.
496
00:33:53,285 --> 00:33:56,914
Lihat, tidak ada yang salah dengan ketelanjangan,
jika dilakukan dengan selera yang baik.
497
00:33:57,039 --> 00:33:59,291
Kita berbicara tentang X, tentu saja.
498
00:33:59,416 --> 00:34:03,587
(Menghela nafas) Baiklah,
tetapi hanya jika saya memiliki garis.
499
00:34:14,890 --> 00:34:16,183
Menakjubkan.
500
00:34:16,308 --> 00:34:21,021
Anda punya bakat, Anda punya gairah,
kamu punya payudara yang bagus, kamu diterima kerja.
501
00:34:23,607 --> 00:34:27,194
Jadi, bagaimana kamu menginginkannya, jalang?
502
00:34:28,779 --> 00:34:31,574
Tidak, tolong, demi Tuhan.
503
00:34:31,699 --> 00:34:33,075
Berikutnya!
504
00:34:33,200 --> 00:34:34,868
Dan siapa namamu?
505
00:34:34,994 --> 00:34:37,580
Nama saya Chernobyl!
506
00:34:37,705 --> 00:34:40,457
Dan apa yang kamu lakukan,
Chernobyl?
507
00:34:41,375 --> 00:34:42,668
Ya...
508
00:34:42,793 --> 00:34:45,170
(Chernobyl terkekeh, menjerit)
509
00:34:48,215 --> 00:34:50,092
(Tertawa)
510
00:34:52,845 --> 00:34:54,388
Selanjutnya!
511
00:34:54,513 --> 00:34:58,058
Jadi, Anda pikir Anda bisa membodohi
Ludwig van Hoven dengan tiruan yang murahan?
512
00:34:58,183 --> 00:35:01,729
Anda masuk ke istana saya tanpa apa-apa
tapi sepotong kaca yang tidak berharga.
513
00:35:01,854 --> 00:35:03,147
Apakah saya melanjutkan?
514
00:35:03,272 --> 00:35:07,026
Jadi, bagaimana kamu menginginkannya, jalang?
515
00:35:07,151 --> 00:35:08,777
Tidak...
516
00:35:08,902 --> 00:35:11,530
Demi Tuhan,
menjauhlah dariku.
517
00:35:11,655 --> 00:35:13,032
Berikutnya!
518
00:35:13,157 --> 00:35:16,327
Aku akan membuatkan untukmu sebuah adegan
dari Romeo dan Juliet.
519
00:35:19,413 --> 00:35:21,498
Romeo! Ah, Romeo!
520
00:35:21,624 --> 00:35:23,542
Warum bist du Romeo?
521
00:35:23,667 --> 00:35:26,253
Trenn dich von deinem Vater,
nama deinem.
522
00:35:26,378 --> 00:35:28,589
Jika kamu tidak mau,
schwöre mir Liebe.
523
00:35:28,714 --> 00:35:30,591
Bisakah kamu mengambilnya sedikit,
tolong?
524
00:35:30,716 --> 00:35:32,885
Hal yang bermusuhan tentangmu adalah kosong,
sebuah nama.
525
00:35:33,010 --> 00:35:36,138
Kamu sendiri adalah segalanya,
Montague tidak. Romeo!
526
00:35:36,263 --> 00:35:38,182
Montague hanyalah kata-kata,
bukan tangan, bukan kaki,
527
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
bukan lengan dan wajah atau bagian lainnya,
yang membuat seseorang.
528
00:35:41,060 --> 00:35:42,603
(Bersama) Romeo!
529
00:35:42,728 --> 00:35:44,438
Bunga berbau,
yang kami sebut mawar.
530
00:35:44,563 --> 00:35:46,273
Dia tidak lagi berbau,
jika itu disebut sesuatu yang lain?
531
00:35:46,398 --> 00:35:48,108
Apakah dia hanya Romeo,
karena namanya Romeo?
532
00:35:48,233 --> 00:35:50,402
Romeo!
533
00:35:50,527 --> 00:35:52,529
-Oh!
- (Wanita terengah-engah)
534
00:35:53,322 --> 00:35:55,949
Maaf, saya mengerti, saya rasa...
Sepertinya aku terbawa suasana.
535
00:35:56,075 --> 00:35:58,327
Bisakah... Bisakah kamu kembali
dan melakukan bagian terakhir itu lagi?
536
00:35:58,452 --> 00:36:00,412
Ini... Ini hanya untukku.
537
00:36:04,249 --> 00:36:06,168
Hai, nama saya Tawnee,
538
00:36:06,293 --> 00:36:10,130
dan kamu akan menyukai tindakan ini.
Ini sangat, sangat panas.
539
00:36:28,023 --> 00:36:29,692
Ugh!
540
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
Berikutnya!
541
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
Apakah Anda pernah menonton film sebelumnya,
Barbara?
542
00:36:41,829 --> 00:36:43,747
Eh, sebagian dari diriku. (Terkikik)
543
00:36:43,872 --> 00:36:45,249
Eh, apakah Anda punya agen?
544
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Oh, aku sedang berada di antara agen sekarang.
545
00:36:47,918 --> 00:36:49,670
Keahlian khusus apa pun
kita harus tahu tentang?
546
00:36:49,795 --> 00:36:52,756
Ya, saya membuat bunga yang bisa dimakan.
547
00:36:52,881 --> 00:36:54,591
(Berderak)
548
00:36:55,300 --> 00:36:57,136
Potong! Ugh...
549
00:37:00,931 --> 00:37:02,099
Selanjutnya!
550
00:37:03,225 --> 00:37:05,477
Anna, tanda kurung...
551
00:37:06,812 --> 00:37:08,731
... gigi terkatup.
552
00:37:08,856 --> 00:37:10,107
Kurung.
553
00:37:10,232 --> 00:37:13,026
Tidak, sayang, itu petunjuk panggung.
Anda tidak membacanya.
554
00:37:13,152 --> 00:37:15,028
Maafkan aku.
555
00:37:17,114 --> 00:37:18,907
Dia menyeberang ke jendela.
556
00:37:19,032 --> 00:37:20,951
Apakah kamu berusia di atas lima delapan tahun?
557
00:37:21,076 --> 00:37:22,870
Sebenarnya, umurku lima sembilan.
558
00:37:22,995 --> 00:37:24,621
Bagus, Anda diterima.
559
00:37:24,747 --> 00:37:25,748
Berikutnya!
560
00:37:25,873 --> 00:37:27,916
Coba lihat, kamu...?
561
00:37:28,041 --> 00:37:29,251
Michelle Wong.
562
00:37:29,376 --> 00:37:30,878
Apakah adikmu ada di sini hari ini?
563
00:37:31,295 --> 00:37:32,504
Saya tidak punya saudara perempuan.
564
00:37:32,629 --> 00:37:35,591
Itu juga bagus.
Dua Wong tidak menghasilkan warna putih.
565
00:37:35,716 --> 00:37:37,384
(Pria tertawa)
566
00:37:38,218 --> 00:37:41,138
Agen saya mengirim saya ke sini
bertentangan dengan penilaian terbaikku.
567
00:37:41,263 --> 00:37:44,349
- Mm, kami tidak melakukan casting "Chinatown".
- (Pria terkekeh)
568
00:37:44,475 --> 00:37:48,687
Tuan Lazar, sebelum datang ke sini,
Saya menonton enam jam film Anda.
569
00:37:48,812 --> 00:37:50,230
saya tersanjung.
570
00:37:50,355 --> 00:37:51,607
Jangan.
571
00:37:51,732 --> 00:37:55,694
Saya menganggapnya hambar, eksploitatif,
penuh humor remaja,
572
00:37:55,819 --> 00:37:58,363
dan sibuk dengan T dan A.
573
00:37:58,489 --> 00:38:00,699
Saya mengagumi keterusterangan Anda.
574
00:38:00,824 --> 00:38:05,078
Biasanya, saya tidak memiliki kemewahan
lolos audisi,
575
00:38:05,204 --> 00:38:06,705
tapi ini sebuah parodi.
576
00:38:06,830 --> 00:38:10,417
- Sekarang, sekarang, sayang, jangan kasar.
- Tidak, tidak apa-apa, Brucie.
577
00:38:10,542 --> 00:38:13,045
- Ini menarik.
- Ya, santai saja, kawan.
578
00:38:13,170 --> 00:38:17,049
Kapan terakhir kali Anda melakukannya
penampilan yang layak di salah satu film Anda?
579
00:38:17,841 --> 00:38:19,593
Apakah Anda bahkan berbicara dengan aktor?
580
00:38:19,718 --> 00:38:23,597
Bicara? Tanpa henti!
Saya berbicara dengan Jack Nicholson setiap hari.
581
00:38:25,265 --> 00:38:29,770
Jack Nicholson tidak mau memberitahumu
jam berapa sekarang jika hidupnya bergantung padanya.
582
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
Nona, ayolah, sekarang,
kamu mulai menyakiti perasaanku.
583
00:38:33,607 --> 00:38:34,733
Perasaan apa?
584
00:38:34,858 --> 00:38:36,985
Haruskah aku mengusirnya sekarang,
Tuan Lazar?
585
00:38:37,110 --> 00:38:40,280
Selamatkan trisepmu, Lucy,
aku akan berjalan.
586
00:38:47,746 --> 00:38:48,747
Nona Wong...
587
00:38:49,915 --> 00:38:51,500
Menurutku kamu luar biasa.
588
00:38:53,961 --> 00:38:56,421
Jalang! Dia memanggilku Lucy.
589
00:38:56,547 --> 00:38:58,048
(Berceloteh)
590
00:39:00,133 --> 00:39:01,677
Selesai, semuanya.
591
00:39:01,802 --> 00:39:03,971
Ada makanan ringan jika Anda mau,
dan kolam renang menunggu.
592
00:39:04,096 --> 00:39:06,807
Nama-namanya akan kami umumkan
dari wanita terkemuka kami segera.
593
00:39:08,016 --> 00:39:09,393
(Bersorak)
594
00:39:09,518 --> 00:39:11,520
Jadi, santai saja dan nikmatilah.
595
00:39:11,645 --> 00:39:14,773
Undang temanmu,
undang agen Anda dan hewan lainnya.
596
00:39:14,898 --> 00:39:16,024
Undang manajer Anda.
597
00:39:16,149 --> 00:39:19,820
Undang keluarga Anda, kucing, anjing, alien ilegal,
Pengedar narkoba Kolombia.
598
00:39:19,945 --> 00:39:24,366
Julius Lazar telah berubah menjadi Crazy Eddie!
Ini gratis!
599
00:39:24,491 --> 00:39:26,785
(Bersorak)
600
00:39:33,083 --> 00:39:36,545
Ya Tuhan, aku suka bisnis ini.
601
00:39:36,670 --> 00:39:39,381
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Itulah Hidup")
602
00:39:45,888 --> 00:39:47,472
♪ Ba, da-ba-dup
603
00:39:48,265 --> 00:39:51,476
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
604
00:39:53,604 --> 00:39:56,815
- ♪ Aku terbangun
- ♪ Aku terbangun
605
00:39:56,940 --> 00:40:00,944
- ♪ Di sisi tempat tidur yang salah
- ♪ Di sisi tempat tidur yang salah
606
00:40:01,069 --> 00:40:04,573
- ♪ Kamu mencoba melakukan yang benar
- ♪ Kamu mencoba melakukan yang benar
607
00:40:04,698 --> 00:40:08,952
♪ Ke mana hatimu diarahkan, ya
608
00:40:09,077 --> 00:40:10,787
♪ Aturan pembengkokan
609
00:40:12,915 --> 00:40:15,709
♪ Aku akan mencapai tujuanku
610
00:40:16,460 --> 00:40:18,086
♪ Kamu pemberontak malam ini
611
00:40:20,213 --> 00:40:23,425
♪ aku berpakaian,
dan Anda tahu itu terlihat
612
00:40:24,718 --> 00:40:27,304
- ♪ Sayang
- ♪ Itulah hidup ♪
613
00:40:28,263 --> 00:40:31,350
(Mengenakan aksen asing)
Selamat siang, ini Franz Kafka,
614
00:40:31,475 --> 00:40:34,436
asisten pribadi
kepada Tuan Julius Lazar.
615
00:40:34,561 --> 00:40:37,731
Saya menelepon untuk referensi
kepada Michelle Wong.
616
00:40:39,650 --> 00:40:41,652
Ya, Pak Adams.
617
00:40:43,070 --> 00:40:47,032
Oh, tidak, Tuan Lazar
sangat terkesan padanya.
618
00:40:47,157 --> 00:40:50,911
Sayangnya,
dia pergi agak prematur,
619
00:40:51,036 --> 00:40:53,538
dan kami benar-benar tidak bisa
mengevaluasi bakatnya.
620
00:40:54,665 --> 00:40:57,459
Oh, kami juga sangat menyesal mengenai hal itu.
621
00:40:57,584 --> 00:40:59,461
eh...
622
00:40:59,586 --> 00:41:06,468
Tidak, Tuan Lazar sangat, sangat serius
tentang mempertimbangkannya sebagai salah satu pemeran utama,
623
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
Aku bercanda, jangan.
624
00:41:07,970 --> 00:41:09,638
Tidak, aku akan...
625
00:41:09,763 --> 00:41:13,684
Tidak sama sekali. Kami hanya perlu berkomunikasi
dengan dia secara langsung.
626
00:41:28,407 --> 00:41:30,325
Jadi, Tuan Jagoan Besar,
627
00:41:30,450 --> 00:41:32,119
apa pendapatmu tentang bacaanku?
628
00:41:32,953 --> 00:41:36,707
Cukup jelas.
629
00:41:36,832 --> 00:41:38,500
Apakah menurut Anda saya punya peluang?
630
00:41:38,625 --> 00:41:41,628
Tentu saja...
Tentu, Anda punya kesempatan.
631
00:41:41,753 --> 00:41:43,046
Salah satu petunjuknya?
632
00:41:43,630 --> 00:41:44,881
Dua, mungkin.
633
00:41:45,007 --> 00:41:46,425
Apakah itu kesepakatan?
634
00:41:46,550 --> 00:41:48,760
Oh tidak, saya tidak bisa membuat kesepakatan.
635
00:41:48,885 --> 00:41:50,178
Siapa yang melakukannya?
636
00:41:50,887 --> 00:41:52,264
Tuan Lazar.
637
00:41:52,389 --> 00:41:55,392
Anda tidak akan mengetahuinya
di mana dia berada saat ini, bukan?
638
00:41:56,518 --> 00:41:59,021
Nona Wong, Michelle.
639
00:41:59,146 --> 00:42:01,481
Bolehkah aku memanggilmu Michelle?
640
00:42:01,606 --> 00:42:06,570
Michelle, apa yang kamu katakan
kita pasang bendera putihnya sebentar disini ya?
641
00:42:06,695 --> 00:42:10,490
Ingat, akulah orangnya
siapa yang dipanggil ke karpet,
642
00:42:10,615 --> 00:42:14,244
yang nama dan reputasinya
telah difitnah di depan umum di sini,
643
00:42:14,369 --> 00:42:17,497
namun aku memanggilmu.
644
00:42:17,622 --> 00:42:20,459
Sekarang, apa yang dikatakan hal itu tentang saya?
645
00:42:20,584 --> 00:42:23,879
Eh, aku minta maaf,
itu jawaban yang salah.
646
00:42:24,004 --> 00:42:25,922
Saya bukan orang brengsek.
647
00:42:26,048 --> 00:42:30,510
Lihat, orang-orang mendapatkan kesan itu
dariku karena filmku.
648
00:42:30,635 --> 00:42:34,389
Anda tahu, itu... dikotomi kuno itu
antara kehidupan dan seni.
649
00:42:34,514 --> 00:42:36,183
Apa yang bisa saya katakan?
650
00:42:36,975 --> 00:42:41,063
Semua yang aku minta
adalah kesempatan untuk membuktikan
651
00:42:41,188 --> 00:42:45,692
bahwa di bawah permukaan yang murah dan kotor
film saya,
652
00:42:45,817 --> 00:42:48,028
sebut saja itu film P, jika Anda mau,
653
00:42:48,153 --> 00:42:53,950
tapi disanalah letak kehangatannya,
luar biasa, cerdas,
654
00:42:54,076 --> 00:42:57,329
dan ya, manusia yang sensitif.
655
00:42:58,413 --> 00:43:01,374
Oh, aku tahu kamu tidak bermaksud demikian
untuk menyakitiku.
656
00:43:01,500 --> 00:43:04,086
Anda hanya mengutarakan pikiran Anda,
657
00:43:04,211 --> 00:43:07,589
dan aku menyukai wanita-wanita terkemukaku
untuk mandiri.
658
00:43:09,382 --> 00:43:12,177
Tentu, kita bisa membicarakannya.
659
00:43:12,302 --> 00:43:14,638
Setidaknya yang bisa saya lakukan, bukan?
660
00:43:14,763 --> 00:43:18,433
Um, bagaimana kalau satu jam
di sini, di rumah?
661
00:43:19,684 --> 00:43:21,603
Sempurna.
662
00:43:21,728 --> 00:43:24,898
Saya menantikannya
untuk bertemu denganmu lagi.
663
00:43:25,023 --> 00:43:27,359
sudah dekat.
664
00:43:27,484 --> 00:43:30,445
♪ Kamu yang melakukan perubahan,
kamu membuatku mengerti
665
00:43:31,279 --> 00:43:33,115
♪ Kamu membuatku merasa... ♪
666
00:43:43,083 --> 00:43:45,377
Ya!
667
00:43:45,502 --> 00:43:47,462
Ya, ya, ya!
668
00:43:50,715 --> 00:43:52,175
Hai!
669
00:43:54,553 --> 00:43:56,763
Kuharap aku belum menangkapmu
di saat yang buruk?
670
00:43:57,514 --> 00:43:59,432
Apa... Tidak, uh...
671
00:44:00,016 --> 00:44:01,351
(Terkekeh) Tidak!
672
00:44:01,476 --> 00:44:03,520
Kamu terlihat sangat bersemangat.
673
00:44:03,645 --> 00:44:07,691
Tidak, aku dulu, kamu tahu,
sedang berlatih sebuah adegan.
674
00:44:07,816 --> 00:44:09,568
Jika Anda membelinya,
itu pasti cukup bagus.
675
00:44:10,277 --> 00:44:13,947
Saya menyukai pria yang penuh gairah
tentang pekerjaannya.
676
00:44:16,199 --> 00:44:20,662
Saya bersemangat dalam segala hal
Aku menaruh pikiranku pada,
677
00:44:20,787 --> 00:44:22,122
dan aku baik-baik saja.
678
00:44:23,999 --> 00:44:25,750
Sangat bagus.
679
00:44:34,426 --> 00:44:36,428
Uh-hah, eh...
680
00:44:41,391 --> 00:44:42,559
Uh... (Terkekeh)
681
00:44:42,684 --> 00:44:43,894
(Pria) Om...
682
00:44:45,020 --> 00:44:46,563
Om...
683
00:44:47,355 --> 00:44:48,815
Om...
684
00:44:49,858 --> 00:44:51,610
Halo, tampan.
685
00:44:52,360 --> 00:44:54,196
Tampan?
686
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
Saya rasa kita belum pernah bertemu.
687
00:44:55,906 --> 00:44:57,490
Aku Brucie.
688
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Ooh, itu bagus.
689
00:45:01,244 --> 00:45:02,621
Anda ingin tetap stabil?
690
00:45:02,746 --> 00:45:05,665
Anda lahir
di bawah tanda Scorpio,
691
00:45:05,790 --> 00:45:11,296
22 November 1958, 04:33.
692
00:45:12,339 --> 00:45:16,301
Jika kamu begitu pintar,
lalu beri tahu saya nomor jaminan sosial saya.
693
00:45:16,426 --> 00:45:24,976
102-03-4713.
694
00:45:26,186 --> 00:45:29,105
Ya ampun, kamu adalah paranormal.
695
00:45:29,231 --> 00:45:31,816
Dan seorang penghipnotis keren.
696
00:45:31,942 --> 00:45:34,653
- Terbaik.
- Aku yakin kamu memang begitu.
697
00:45:34,778 --> 00:45:37,072
Ada seseorang di sini
kamu harus bertemu.
698
00:45:38,406 --> 00:45:40,533
Kemarilah, ayo!
699
00:45:40,659 --> 00:45:42,953
(Bo) Oh, ayolah.
700
00:45:43,078 --> 00:45:45,121
(Bo terkekeh)
701
00:45:45,247 --> 00:45:49,209
- (Brucie) Bo?
- Oh, hai, Brucie. Anda ingin berbicara dengan saya?
702
00:45:49,334 --> 00:45:51,753
- (Brucie) Ya, kemarilah, kue mangkuk.
- Aku harus pergi.
703
00:45:59,052 --> 00:46:02,180
- Ini direktur kami.
- Apa?
704
00:46:02,305 --> 00:46:05,600
- Saya pikir seorang agen.
- Benar-benar? Mengapa?
705
00:46:05,725 --> 00:46:09,521
IQ-nya terlampaui
dengan rata-rata mentimun.
706
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
- Apa yang dia katakan?
- Kamu tidak akan mengerti.
707
00:46:12,816 --> 00:46:14,985
Lagipula aku mungkin tidak akan mengerti.
708
00:46:15,110 --> 00:46:17,153
Kita harus bicara sebentar.
709
00:46:17,279 --> 00:46:20,156
Ayo, cari tempat yang tenang.
710
00:46:20,282 --> 00:46:22,033
Hei, kamu bukan gay, kan?
711
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
Santai aja.
712
00:46:27,038 --> 00:46:29,666
(Tarik napas, lalu hembuskan)
713
00:46:29,791 --> 00:46:30,875
Bagus.
714
00:46:31,501 --> 00:46:34,421
Perhatikan mataku.
Konsentrat.
715
00:46:35,422 --> 00:46:41,928
Saya akan menembus lapisan otot itu
dan meremajakan pikiran yang sudah lama tidak aktif.
716
00:46:43,388 --> 00:46:45,056
Apakah kamu melihat ini?
717
00:46:45,181 --> 00:46:48,852
Ya, ini jam 4:25.
718
00:46:48,977 --> 00:46:50,854
Yah, setidaknya kamu bisa mengetahui waktu.
719
00:46:58,987 --> 00:47:01,781
Caranya mudah, Anda juga bisa melakukannya.
720
00:47:01,906 --> 00:47:04,826
Saat tangan kecil Mickey
ada di empat,
721
00:47:04,951 --> 00:47:07,620
dan tangan besarnya ada di lima...
722
00:47:14,210 --> 00:47:18,423
Bagus, bagus.
Itu bagus sekali, Bo.
723
00:47:18,548 --> 00:47:22,302
Sekarang, aku akan membawamu kembali
ke dalam waktu,
724
00:47:22,427 --> 00:47:26,389
jauh ke masa lalumu,
ke masa kecilmu.
725
00:47:26,514 --> 00:47:30,143
Kembali ke pokok persoalan
ketika kamu berumur tiga tahun.
726
00:47:34,647 --> 00:47:36,274
(Suara kekanak-kanakan) Spencer!
727
00:47:36,399 --> 00:47:39,110
Siapa? Siapa Spencer?
728
00:47:39,235 --> 00:47:44,491
Spencer, teman.
Spencer, temanku.
729
00:47:45,033 --> 00:47:48,495
Bagus!
Mari kita bicara tentang Spencer ini.
730
00:47:49,371 --> 00:47:50,455
(Suara normal) Oke.
731
00:47:51,831 --> 00:47:55,627
Spencer.
Mari kita bicara tentang Spencer ini.
732
00:47:55,752 --> 00:47:57,796
Apakah melorot atau tidak melorot?
733
00:47:57,921 --> 00:48:00,006
Pastinya tidak melorot.
734
00:48:00,131 --> 00:48:02,967
- Kuharap punyaku begitu.
- Anda harus menemui dokter bedah saya.
735
00:48:03,093 --> 00:48:04,928
- Apakah dia baik?
- Terbaik.
736
00:48:05,053 --> 00:48:08,139
Namun itu hanya bersifat sementara.
Dia sangat ingin menulis dan menyutradarai.
737
00:48:08,264 --> 00:48:11,726
- Dengarkan aku, Bo.
- (Suara kekanak-kanakan) Dengar.
738
00:48:11,851 --> 00:48:14,604
Aku akan membawamu
kembali ke masa kini sekarang.
739
00:48:14,729 --> 00:48:15,980
Oke!
740
00:48:16,106 --> 00:48:19,401
Saat aku membawamu kembali, Bo,
kamu akan menjadi pria baru.
741
00:48:20,151 --> 00:48:21,736
Tajam. (Terkekeh)
742
00:48:22,904 --> 00:48:24,697
Cerdas. (Terkekeh)
743
00:48:26,491 --> 00:48:28,451
Cerdas. (Terkekeh)
744
00:48:29,452 --> 00:48:34,332
Kamu adalah tipe anak yang dulu
sebelum Spencer datang.
745
00:48:34,457 --> 00:48:36,209
Spencer sudah pergi sekarang.
746
00:48:36,334 --> 00:48:38,002
Tidak ada lagi Spencer.
747
00:48:38,920 --> 00:48:40,380
Spencer buruk.
748
00:48:40,505 --> 00:48:41,965
Spencer bodoh.
749
00:48:42,090 --> 00:48:44,592
Sekarang, ketika Anda mendengar suara ini...
750
00:48:45,927 --> 00:48:49,431
...kecerdasan alamimu
akan kembali padamu.
751
00:48:49,556 --> 00:48:51,683
Sekarang, pada jam tiga.
752
00:48:51,808 --> 00:48:53,768
Satu, dua...
753
00:48:53,893 --> 00:48:55,979
(Mengetuk pintu)
754
00:48:58,857 --> 00:49:01,359
(Suara biasa)
Hei, bagus sekali, Tuan Mookie.
755
00:49:01,484 --> 00:49:02,902
Bisakah saya pergi sekarang?
756
00:49:03,027 --> 00:49:05,780
Ada banyak wanita di sekitar sini,
dan aku perlu bercinta.
757
00:49:06,781 --> 00:49:07,782
Terima kasih.
758
00:49:16,458 --> 00:49:18,376
Apa ini?
759
00:49:25,800 --> 00:49:27,218
Silakan masuk.
760
00:49:28,803 --> 00:49:32,515
Hai.
Um, kami sedang mencari Tuan Lazar.
761
00:49:32,640 --> 00:49:35,101
Anda dapat berbicara dengan saya,
Saya direkturnya.
762
00:49:35,226 --> 00:49:39,272
Besar! Um, agenku ada di sini di pesta
dan ingin berbicara denganmu.
763
00:49:39,397 --> 00:49:41,024
Oh, aku Kathy.
764
00:49:41,149 --> 00:49:42,734
Halo.
765
00:49:42,859 --> 00:49:45,195
Saya Donna, sahabatnya.
766
00:49:45,320 --> 00:49:47,280
Terpesona, saya yakin.
767
00:49:48,239 --> 00:49:50,533
- Bolehkah?
- Tentu.
768
00:50:00,293 --> 00:50:01,669
Itu berhasil!
769
00:50:02,962 --> 00:50:06,299
Untuk pertama kalinya,
itu berhasil.
770
00:50:06,424 --> 00:50:08,176
(Tertawa)
771
00:50:14,557 --> 00:50:16,267
(Wanita mengobrol)
772
00:50:16,392 --> 00:50:18,311
Jadi, ceritakan tentang filmnya.
773
00:50:18,436 --> 00:50:21,439
Maksudku, semua orang bicara.
774
00:50:21,564 --> 00:50:23,274
Produksi besar.
775
00:50:25,652 --> 00:50:28,738
- Seberapa besar?
- Aku sedang bicara besar-besaran.
776
00:50:28,863 --> 00:50:30,949
- Ooh!
- Banyak nama besar juga.
777
00:50:32,200 --> 00:50:36,496
Buat saya terkesan.
Saya suka nama-nama besar.
778
00:51:34,262 --> 00:51:35,680
Bisa saya bantu?
779
00:51:35,805 --> 00:51:37,515
Julius Lazar.
780
00:51:38,641 --> 00:51:43,479
Bukan aku, kawan tua. Saya hanyalah direktur yang rendah hati
dari ekstravaganza $20 juta ini.
781
00:51:43,605 --> 00:51:46,774
Apakah begitu?
Dimana Lazar?
782
00:51:46,899 --> 00:51:50,361
Saya yakin saya tidak tahu.
Siapa yang menanyakannya?
783
00:51:50,486 --> 00:51:52,238
Namanya Dubois.
784
00:51:52,947 --> 00:51:54,157
Anda ingin melihat kartu saya?
785
00:51:54,741 --> 00:51:58,953
Tidak perlu terpaku pada formalitas.
Anda mungkin seorang agen.
786
00:51:59,078 --> 00:52:01,164
Ya, bisa dibilang begitu.
787
00:52:01,289 --> 00:52:04,334
Dan jika orang-orang ini adalah klien Anda,
788
00:52:04,459 --> 00:52:07,462
Saya khawatir kami tidak melakukan casting
stekernya jelek hari ini.
789
00:52:08,838 --> 00:52:12,258
Baiklah, kami ingin bertemu dengan Tuan Lazar.
790
00:52:12,383 --> 00:52:14,218
Begitu juga dengan orang lain.
791
00:52:14,344 --> 00:52:15,678
Kami adalah investor.
792
00:52:15,803 --> 00:52:17,388
Yah... (Terkekeh)
793
00:52:17,513 --> 00:52:21,059
Uh, aku yakin dia sudah bertunangan
dalam pertemuan saat ini.
794
00:52:21,184 --> 00:52:22,393
Saya senang menunjukkan jalannya kepada Anda.
795
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(Dubois) Terima kasih.
796
00:52:29,859 --> 00:52:33,655
Tolong, buatlah dirimu nyaman,
sambil aku menyapa Pak Lazar.
797
00:52:59,972 --> 00:53:01,474
Ini penyergapan!
Tangkap mereka!
798
00:53:02,809 --> 00:53:04,102
(Mendengus)
799
00:53:09,816 --> 00:53:11,609
(Tulang berderak,
Lee merengek)
800
00:53:12,151 --> 00:53:14,112
(Tertawa)
801
00:53:15,905 --> 00:53:17,323
(Paco) Hai teman,
kami tidak akan menyakitimu.
802
00:53:26,416 --> 00:53:28,000
Bergeraklah.
803
00:53:28,126 --> 00:53:30,878
- Kemana kita akan pergi?
- Lucu! Lazar!
804
00:53:32,046 --> 00:53:33,381
Sekarang!
805
00:53:33,506 --> 00:53:35,133
OKE.
806
00:53:52,775 --> 00:53:54,610
Sepertinya aku harus mengetuknya terlebih dahulu.
807
00:53:54,736 --> 00:53:56,237
Itu, atau kita hancurkan.
808
00:53:56,362 --> 00:53:59,073
Hei, kamu tidak akan terluka
si kecil, kan?
809
00:53:59,198 --> 00:54:01,576
Buka saja pintunya, otot.
810
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
OKE.
811
00:54:02,994 --> 00:54:05,413
T.C., maksudku, Tuan Lazar!
812
00:54:11,919 --> 00:54:14,088
Tuan Lazar pasti sedang bersenang-senang
pertemuan pribadi.
813
00:54:14,213 --> 00:54:15,590
Kami akan berusaha untuk menyela.
814
00:54:19,093 --> 00:54:22,054
Seperti yang Anda lihat,
Tuan Lazar adalah orang yang seleranya mahal.
815
00:54:22,180 --> 00:54:24,390
Suatu hal yang tercermin dalam filmnya.
816
00:54:24,515 --> 00:54:27,852
Gaya hidupnya cukup sering
dibandingkan dengan Hugh Hefner,
817
00:54:27,977 --> 00:54:29,812
padahal kekayaannya jauh lebih besar.
818
00:54:29,937 --> 00:54:31,647
Investasi di J.I. produksi
819
00:54:31,773 --> 00:54:36,277
- sama baiknya dengan uang di bank.
- (Todd) Ya, ya, ya, ya, oh!
820
00:54:36,402 --> 00:54:38,863
Jangan ragu untuk berbicara dengannya.
Dia cukup kuat,
821
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
tapi bukan tanpa kepastian
pesona sederhana.
822
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Oh ya.
823
00:54:50,833 --> 00:54:52,251
Maaf mengganggu Anda, Ketua.
824
00:54:54,128 --> 00:54:56,130
Pria ini
ingin bicara denganmu.
825
00:54:56,255 --> 00:55:00,468
Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Dubois,
Pemodal Nevada terkemuka.
826
00:55:01,385 --> 00:55:03,221
Dia ingin membicarakan bisnis dengan Anda.
827
00:55:03,346 --> 00:55:05,056
Permisi sebentar, sayangku.
828
00:55:05,181 --> 00:55:08,184
Dan terima kasih
untuk percakapan gemilang.
829
00:55:14,190 --> 00:55:16,692
(Wanita) Sampai jumpa untuk saat ini.
Hubungi agen saya.
830
00:55:18,778 --> 00:55:21,280
Sekarang, apa yang bisa saya bantu, Pak?
831
00:55:21,405 --> 00:55:23,491
Biar kuberitahu padamu
sedikit tentang diriku.
832
00:55:23,616 --> 00:55:25,493
Inilah nadanya.
833
00:55:25,618 --> 00:55:27,829
Saya berada di Marinir selama tujuh tahun.
834
00:55:27,954 --> 00:55:29,413
Bayarannya tidak berarti apa-apa,
835
00:55:29,539 --> 00:55:33,876
dan percayalah,
ini bukan petualangan, ini pekerjaan.
836
00:55:34,001 --> 00:55:36,963
Namun satu-satunya kepuasan yang saya dapatkan
sedang membunuh orang.
837
00:55:37,088 --> 00:55:38,923
Terkadang, hal itu pun membosankan.
838
00:55:39,048 --> 00:55:40,508
Kembali ke Amerika,
839
00:55:40,633 --> 00:55:45,346
punya pilihan untuk menjadi penasihat teknis
untuk film Vietnam yang bodoh,
840
00:55:45,471 --> 00:55:47,098
atau pembunuh bayaran.
841
00:55:47,223 --> 00:55:48,558
Ingin menebak yang mana yang saya ambil?
842
00:55:48,683 --> 00:55:51,686
Aku tidak mengetahui namamu
pada kredit "Peleton".
843
00:55:51,811 --> 00:55:54,021
Yang membawa kita
untuk bisnis kita saat ini.
844
00:55:54,146 --> 00:55:57,817
Jangan bilang padaku, keluarga Nevada
ingin mencuci sejumlah uang.
845
00:55:57,942 --> 00:55:59,485
Mereka sudah melakukan hal itu.
846
00:56:00,862 --> 00:56:01,863
Permisi?
847
00:56:01,988 --> 00:56:06,158
"Guntur Merah Muda". Anda melaporkan satu juta dua,
biayanya hanya tiga ratus ribu.
848
00:56:06,284 --> 00:56:09,537
Saya selalu lebih cepat dari jadwal
dan di bawah anggaran.
849
00:56:10,121 --> 00:56:13,749
Saya ingin sembilan ratus lainnya
ditambah biaya, ditambah bunga,
850
00:56:13,875 --> 00:56:15,585
ditambah bagian keluarga dari keuntungan.
851
00:56:15,710 --> 00:56:17,461
Dan jangan berikan padaku
semua omong kosong titik impas itu.
852
00:56:17,587 --> 00:56:18,754
Kami juga membaca "Variety".
853
00:56:18,880 --> 00:56:21,299
Berapa jumlah pastinya
bahwa kita sedang berbicara di sini?
854
00:56:21,424 --> 00:56:23,551
Nah, pihak keluarga memperkirakannya
pada satu juta enam,
855
00:56:23,676 --> 00:56:25,928
tapi aku akan puas dengan satu juta
lima ratus sembilan puluh sembilan ribu.
856
00:56:26,596 --> 00:56:27,889
Dermawan.
857
00:56:28,014 --> 00:56:30,182
(Terkekeh) Jangan sebutkan itu.
858
00:56:30,766 --> 00:56:33,811
Baik? Tolong, buku cek.
859
00:56:33,936 --> 00:56:35,062
Mau mu.
860
00:56:35,187 --> 00:56:37,106
Tuan Dubois,
jika kamu mau ikuti aku, tolong?
861
00:56:37,231 --> 00:56:40,276
Cek Tuan Lazar, Anda tahu,
tidak tahan air.
862
00:56:40,401 --> 00:56:42,069
- (Terkekeh)
- Iya.
863
00:56:43,487 --> 00:56:46,282
Kesalahan kecil, T.C.,
semuanya terkendali.
864
00:56:57,335 --> 00:57:01,255
♪ Ooh, aku belum pernah ke sana
di sini sebelumnya
865
00:57:02,590 --> 00:57:05,843
♪ Semua hal
itu sepertinya sangat penting
866
00:57:05,968 --> 00:57:08,387
♪ Tidak penting lagi
867
00:57:10,598 --> 00:57:13,184
♪ Kamu membacakan mantra padaku
868
00:57:13,309 --> 00:57:16,145
♪ Itu tidak akan pernah hilang
869
00:57:18,105 --> 00:57:19,857
♪ Kamu membuatku kenyang
870
00:57:19,982 --> 00:57:22,860
♪ Dan aku akan meluap
871
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
- Hari yang indah.
- (Wanita terkikik)
872
00:57:28,115 --> 00:57:29,492
(Terengah-engah)
873
00:57:30,576 --> 00:57:32,328
Lihat!
874
00:57:32,453 --> 00:57:34,330
Hai, woo!
875
00:57:34,455 --> 00:57:36,332
Hai! Sial...
876
00:57:37,959 --> 00:57:39,669
Ooh, bukankah dia terlalu eksentrik?
877
00:57:39,794 --> 00:57:42,004
Menurutku, dia pasti bertingkah
salah satu adegannya.
878
00:57:42,129 --> 00:57:44,507
- Ya...
- (Semua tertawa)
879
00:57:51,639 --> 00:57:52,848
Sial!
880
00:57:54,725 --> 00:57:56,519
Oh sial!
881
00:57:56,644 --> 00:57:59,063
Dia kabur, tangkap dia!
882
00:58:01,941 --> 00:58:04,110
(Wanita bersorak dan bertepuk tangan)
883
00:58:09,073 --> 00:58:11,659
- Pestanya sukses, Julie.
- Sobat, kita punya masalah.
884
00:58:11,784 --> 00:58:14,578
Ya Tuhan! Jangan bilang padaku
kita kehabisan Dom Perignon?
885
00:58:14,704 --> 00:58:16,831
Tidak, ada beberapa orang di sini,
dan menurutku mereka tidak terlalu menyukaiku,
886
00:58:16,956 --> 00:58:18,207
dan menurutku mereka ingin menyakitiku.
887
00:58:18,332 --> 00:58:20,126
Nah, apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?
888
00:58:20,251 --> 00:58:23,546
Melakukan? Kamu pengawal sialan!
Ini tubuhku!
889
00:58:23,671 --> 00:58:25,381
Jagalah tubuhku, mengerti?
890
00:58:27,883 --> 00:58:29,927
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
891
00:58:30,052 --> 00:58:31,262
Membengkak.
892
00:58:33,848 --> 00:58:37,727
Hai, tampan, apa aku mengerti
permusuhan tertentu di pihak Anda?
893
00:58:37,852 --> 00:58:41,063
Aduh Buyung!
Nah, jika memang ada kekerasan,
894
00:58:41,188 --> 00:58:45,818
Saya rasa wajar jika saya memperingatkan Anda
bahwa saya seorang ninja bersertifikat dan ahli Kung Fu.
895
00:58:45,943 --> 00:58:47,737
- Hah?
- Apa yang terjadi?
896
00:58:48,988 --> 00:58:51,282
(Wanita terengah-engah,
pria mengerang)
897
00:58:53,117 --> 00:58:54,827
Maaf jika aku menyakitimu.
898
00:58:54,952 --> 00:58:57,872
Yang pertama, saya benci kekerasan.
899
00:58:58,622 --> 00:59:00,541
(Berteriak, mendengus)
900
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Nomor dua, andai saja orang mau belajar
untuk membicarakan masalah mereka,
901
00:59:10,384 --> 00:59:12,053
kita semua bisa hidup bahagia selamanya.
902
00:59:13,512 --> 00:59:14,847
(Berteriak)
903
00:59:16,015 --> 00:59:17,600
(Mendengus)
904
00:59:21,437 --> 00:59:22,897
(Bersorak)
905
00:59:27,318 --> 00:59:29,111
Cukup mengesankan, bukan?
906
00:59:30,321 --> 00:59:32,073
Apa yang kamu katakan?
907
00:59:32,198 --> 00:59:35,659
Saya berkata, "Cukup mengesankan,"
orang tua.
908
00:59:35,785 --> 00:59:36,952
(Mengerang)
909
00:59:37,078 --> 00:59:39,246
Saya pasti melihat sesuatu.
910
00:59:39,371 --> 00:59:43,250
Tidak, olahraga, apa yang Anda lihat
adalah realitas yang murni dan belum disaring.
911
00:59:43,375 --> 00:59:46,879
Brucie di sini sedang membersihkan rumah,
dan saya memiliki IQ 238.
912
00:59:47,004 --> 00:59:48,339
(Terengah-engah)
913
00:59:48,464 --> 00:59:50,216
Apa yang sedang terjadi?
914
00:59:50,341 --> 00:59:52,718
Saya tidak ingin berasumsi, sungguh.
915
00:59:52,843 --> 00:59:54,095
Tapi tidak ada yang mengeluh.
916
00:59:54,220 --> 00:59:57,640
Anda tahu, saya tiba-tiba menyadari bahwa itu adalah Spencer
yang menahan kecerdasan alamiku,
917
00:59:57,765 --> 01:00:01,894
yang mengantarku ke bekas kepompongku
perilaku sub-melek huruf.
918
01:00:02,019 --> 01:00:03,646
(Mendengus)
919
01:00:03,771 --> 01:00:05,606
Halo!
920
01:00:05,731 --> 01:00:07,191
Apa?
921
01:00:07,316 --> 01:00:11,070
Spencer sudah pergi sekarang, Todd.
Aku menemukan diriku yang sebenarnya lagi.
922
01:00:11,195 --> 01:00:14,115
Dan saya harus mengatakan,
itu memang memiliki kelebihannya.
923
01:00:14,240 --> 01:00:16,283
Satu,
Saya tidak lagi harus menanggungnya
924
01:00:16,408 --> 01:00:21,705
penganiayaan yang bersifat verbal dan fisik,
dari orang brengsek yang tidak canggih sepertimu.
925
01:00:23,082 --> 01:00:24,583
Terima kasih.
926
01:00:25,668 --> 01:00:26,877
Apa dua?
927
01:00:27,002 --> 01:00:28,170
(Mendengus)
928
01:00:28,295 --> 01:00:31,215
Wanita menyukai pria yang cerdas
929
01:00:31,340 --> 01:00:34,218
yang kebetulan juga punya
tubuh yang besar.
930
01:00:34,343 --> 01:00:36,887
(Berteriak)
931
01:00:37,012 --> 01:00:38,305
(Terengah-engah)
932
01:00:42,143 --> 01:00:43,602
(Berteriak)
933
01:00:46,730 --> 01:00:48,566
(Mendengus)
934
01:00:50,693 --> 01:00:52,069
(Berteriak)
935
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
(Mendengus)
936
01:01:06,000 --> 01:01:08,085
(Bersorak, bertepuk tangan)
937
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
Terima kasih. Terima kasih.
938
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Inilah yang mereka sebut
keajaiban Hollywood.
939
01:01:14,675 --> 01:01:17,386
- Para pemeran pengganti ini sangat nyata.
- Ya.
940
01:01:27,980 --> 01:01:29,148
(Menggeram)
941
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
- Oh, sial, aku harus keluar dari sini.
- (Menggeram)
942
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
(Mendengus) Aduh!
943
01:01:37,198 --> 01:01:40,326
Astaga.
944
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
(Terkekeh)
945
01:01:42,453 --> 01:01:44,079
Hai.
946
01:01:49,210 --> 01:01:50,794
(Mengerang)
947
01:01:50,920 --> 01:01:53,797
Semoga kamu bisa bicara
dengan mulut penuh.
948
01:01:53,923 --> 01:01:55,049
Bisakah kamu, berandal?
949
01:01:55,174 --> 01:01:57,927
Itu Clint Eastwood yang terburuk
pernah kudengar.
950
01:01:58,052 --> 01:02:01,013
- Apa?
- Lupakan. Argh!
951
01:02:01,138 --> 01:02:02,681
Tunggu, tunggu, tunggu.
952
01:02:02,806 --> 01:02:05,351
- Ada sesuatu yang aku lupa beritahu padamu.
- Aku mendengarkan.
953
01:02:05,476 --> 01:02:07,019
Saya bukan Julius Lazar.
954
01:02:07,144 --> 01:02:08,646
Tidak...
955
01:02:08,771 --> 01:02:10,898
Anda adalah Bugs Bunny.
956
01:02:11,023 --> 01:02:12,900
Dan aku Elmer Fudd.
957
01:02:13,525 --> 01:02:16,237
Tidak, sejujurnya, Lazar ada di Hawaii.
958
01:02:16,362 --> 01:02:19,073
Aku bahkan bisa memberitahumu namanya
dari hotel tempat dia menginap.
959
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Bicaralah dengan cepat.
960
01:02:20,950 --> 01:02:22,534
(Michelle) Hentikan!
961
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
- Apa katamu, nona?
- Aku berkata, "Hentikan!"
962
01:02:26,872 --> 01:02:29,792
Apapun masalah yang Anda miliki
untuk menyelesaikan dengan Tuan Lazar bisa menunggu.
963
01:02:29,917 --> 01:02:31,627
Dia Tuan Lazar?
964
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
Bukan, dia Bugs Bunny,
dan kamu Elmer Fudd.
965
01:02:34,171 --> 01:02:35,673
Tentu saja dia Tuan Lazar!
966
01:02:36,257 --> 01:02:38,008
Dasar brengsek, kamu.
967
01:02:38,133 --> 01:02:42,054
Aku tidak percaya aku membiarkanmu berbicara manis padaku
untuk datang ke sini, Tuan Lazar.
968
01:02:42,179 --> 01:02:44,390
Saya punya pikiran bagus untuk pergi sekarang.
969
01:02:44,515 --> 01:02:47,101
Jadi, bicaralah padaku atau bertarunglah,
satu atau yang lain.
970
01:02:47,226 --> 01:02:49,103
(Berputar)
971
01:02:54,066 --> 01:02:56,193
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
972
01:02:56,318 --> 01:02:59,196
Lepaskan tanganmu dariku!
Saya akan mencoba dan bertarung!
973
01:03:00,698 --> 01:03:03,784
Tuan Lazar, lepaskan aku!
974
01:03:05,703 --> 01:03:07,538
Sial, lepaskan aku!
975
01:03:08,706 --> 01:03:09,915
Kemarilah!
976
01:03:11,292 --> 01:03:12,668
Saya memperingatkan Anda, Tuan Lazar,
977
01:03:12,793 --> 01:03:15,170
Saya tidak hanya mempunyai agen yang sangat baik,
Saya juga memiliki pengacara yang baik yang...
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,630
Diam!
979
01:03:17,381 --> 01:03:20,551
- Apa yang kamu katakan?
- Aku berkata, "Diam!"
980
01:03:23,595 --> 01:03:26,223
(Helikopter berputar)
981
01:04:02,676 --> 01:04:04,762
(Wanita berteriak)
982
01:04:35,751 --> 01:04:37,419
Ugh!
983
01:04:39,296 --> 01:04:40,756
Kirim seseorang, cepat.
984
01:04:40,881 --> 01:04:42,758
Di rumah Tuan Lazar, terjadi perkelahian.
985
01:05:14,498 --> 01:05:16,291
Hai!
986
01:05:16,417 --> 01:05:19,044
Dimana kamu,
kamu bajingan merah jambu?
987
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
Bawa pantatmu keparat itu
di luar sini.
988
01:05:23,715 --> 01:05:26,051
Aku tidak takut padamu!
989
01:05:26,176 --> 01:05:30,180
Aku sudah menghabiskan tujuh tahun
di Marinir, Jack.
990
01:05:30,305 --> 01:05:31,807
Aku bisa menanganimu!
991
01:05:32,683 --> 01:05:34,560
Ayo keluar dari sini.
992
01:05:34,685 --> 01:05:37,104
Cium pantatku, sialan!
993
01:05:37,813 --> 01:05:40,983
Ayolah, kamu si merah muda kecil...
Oh sial!
994
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
(Dengkur)
995
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
Argh...!
996
01:06:00,878 --> 01:06:03,046
(Mengerang)
997
01:06:16,602 --> 01:06:18,437
(Terengah-engah)
998
01:06:23,817 --> 01:06:25,194
(Melengking terhenti)
999
01:06:27,279 --> 01:06:28,363
Ketuk, ketuk.
1000
01:06:30,616 --> 01:06:31,783
Ooh!
1001
01:06:34,703 --> 01:06:36,663
Oh, tidak, Tuan Bill! Bukan pedangnya!
1002
01:06:44,338 --> 01:06:46,173
♪ Bodoh, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum
1003
01:06:46,298 --> 01:06:49,426
♪ Da-da-dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum ♪
1004
01:06:56,642 --> 01:06:57,851
En garde, Permen Payudara.
1005
01:06:59,186 --> 01:07:01,063
- (Mendengus)
- Ooh.
1006
01:07:02,272 --> 01:07:03,649
(Mendengus)
1007
01:07:18,455 --> 01:07:20,958
(Wanita berteriak,
Brucie terkikik)
1008
01:07:25,546 --> 01:07:27,756
(Mendengus)
1009
01:07:33,762 --> 01:07:35,806
(Terengah-engah)
1010
01:07:38,016 --> 01:07:39,017
(Menggeram)
1011
01:07:39,142 --> 01:07:40,686
Ooh!
1012
01:07:52,197 --> 01:07:53,949
(Mengerang)
1013
01:08:13,594 --> 01:08:15,554
- Ah!
- (Terengah-engah)
1014
01:08:19,850 --> 01:08:21,518
Yah, aku mendengarkan.
1015
01:08:22,102 --> 01:08:25,689
Anda tahu, jika saya tahu Anda akan melakukannya
berubah menjadi wanita jalang yang dangkal seperti ini,
1016
01:08:25,814 --> 01:08:27,608
Saya tidak akan ambil pusing.
1017
01:08:28,358 --> 01:08:29,693
Beraninya kamu!
1018
01:08:30,110 --> 01:08:33,822
Ini seperti, aku menipumu di sini dan, kamu tahu,
menjanjikanmu bulan,
1019
01:08:33,947 --> 01:08:35,574
karena aku jatuh cinta padamu.
1020
01:08:35,699 --> 01:08:38,785
Saya menyukai kejujuran Anda. saya berkata,
"Oh, dia berbeda, dia punya nyali,"
1021
01:08:38,910 --> 01:08:40,996
tapi, tahukah kamu, ternyata aku salah.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:43,957
- Dengar, Tuan Lazar...
- Jangan panggil aku Lazar.
1023
01:08:44,082 --> 01:08:45,417
Lazar itu brengsek.
1024
01:08:46,043 --> 01:08:47,336
Saya tidak bisa berdebat dengan yang satu itu.
1025
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
Anda hanya tidak mengerti, bukan?
1026
01:08:50,297 --> 01:08:53,091
- Saya bukan produser.
- Kamu bukan produser?
1027
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
Namaku bukan Lazar.
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,428
Namamu bukan Lazar?
1029
01:08:57,638 --> 01:08:59,139
Maksudku, lihat sekelilingmu.
1030
01:08:59,264 --> 01:09:01,099
Apa aku mirip Lazar?
1031
01:09:02,184 --> 01:09:03,602
Apa aku... Apa aku mirip Lazar?
1032
01:09:04,102 --> 01:09:06,396
Akankah seorang pria menyukaiku
tidur di kasur seperti ini?
1033
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Saya seorang pencuri.
1034
01:09:12,277 --> 01:09:14,321
Pencuri biasa.
1035
01:09:14,446 --> 01:09:16,073
Seorang penjahat.
1036
01:09:17,157 --> 01:09:19,409
Hanya rata-rata pria baik.
1037
01:09:22,537 --> 01:09:24,373
(Mendengus)
1038
01:09:37,010 --> 01:09:38,804
Ooh.
1039
01:09:40,722 --> 01:09:42,849
(Terengah-engah)
1040
01:09:46,019 --> 01:09:47,562
(Merengek)
1041
01:09:55,112 --> 01:09:56,488
(Terengah-engah)
1042
01:09:56,613 --> 01:09:58,573
Oh! (Terkekeh)
1043
01:09:58,699 --> 01:10:00,492
Ya Tuhan.
1044
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Saat-saat seperti ini,
Saya berharap saya seorang lesbian.
1045
01:10:03,662 --> 01:10:05,664
(Bersorak)
1046
01:10:12,337 --> 01:10:14,881
- Maksudmu, kamu datang ke sini untuk, uh...?
- Itu benar.
1047
01:10:15,006 --> 01:10:18,844
Kami terjebak di sini dan harus ikut bermain,
supaya kita tidak ketahuan.
1048
01:10:19,886 --> 01:10:21,555
Apa yang bisa saya katakan?
1049
01:10:22,305 --> 01:10:25,308
Saya datang, saya melihat, saya jatuh cinta.
1050
01:10:26,059 --> 01:10:27,561
Tidak denganku.
1051
01:10:27,686 --> 01:10:30,897
Tentu saja, bersamamu.
Saya tidak punya pilihan.
1052
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
Duduk!
1053
01:10:37,612 --> 01:10:40,115
- Anak baik.
- (Bersorak)
1054
01:10:41,992 --> 01:10:46,496
Anggap saja, anggap saja,
Saya percaya kamu.
1055
01:10:47,706 --> 01:10:50,667
Anda seorang pencuri,
namamu Todd.
1056
01:10:50,792 --> 01:10:53,086
Semua ini tidak
apa yang tampaknya terjadi.
1057
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
Dimana Lazar yang asli?
1058
01:10:57,132 --> 01:10:59,509
Ayo ayo ayo.
Gerakkan pantatmu.
1059
01:10:59,634 --> 01:11:01,428
Tenang, sayang puting.
1060
01:11:01,553 --> 01:11:03,889
Saya tidak bisa tenang,
dan berhenti memanggilku puting sayang.
1061
01:11:04,014 --> 01:11:06,057
Itu bukan salahku
pesawat mengalami masalah mesin.
1062
01:11:06,183 --> 01:11:07,934
Kita bisa saja mengambil yang lain.
1063
01:11:08,059 --> 01:11:09,978
Pesawat sialan, aku benci itu.
1064
01:11:10,103 --> 01:11:12,355
Mereka tidak seaman mobil.
1065
01:11:15,442 --> 01:11:18,987
Aku hanya ingin kembali
untuk kedamaian dan ketenangan rumah saya sendiri.
1066
01:11:22,324 --> 01:11:24,493
♪ Lepaskan aku... ♪
1067
01:11:24,618 --> 01:11:26,077
(Bip klakson)
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,580
(Ban berdecit)
1069
01:11:29,831 --> 01:11:31,500
(Alarm berbunyi)
1070
01:11:33,043 --> 01:11:34,336
Apa-apaan ini?
1071
01:11:34,461 --> 01:11:37,422
Wow, sepertinya pestanya seru sekali,
dan kami melewatkannya.
1072
01:11:37,547 --> 01:11:40,467
- Biarkan saya mengambil mobil Anda, Pak?
- Tidak, kamu tidak boleh mengambil mobilku.
1073
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
Minggir saja dari hadapanku.
1074
01:11:47,265 --> 01:11:48,767
Jangan sekarang, Bo.
1075
01:11:48,892 --> 01:11:51,770
- Aku khawatir ini bisa menunggu, J.I.
- Sudahlah, hentikan.
1076
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Dia tahu aku bukan Lazar.
1077
01:11:53,730 --> 01:11:56,149
Hebat, karena dia baru saja tiba.
1078
01:11:59,361 --> 01:12:01,947
Hei, tunggu, hei... Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?
1079
01:12:02,072 --> 01:12:04,866
- Mencari Tuan Goodbar.
- Bukan Goodbar, Lazar.
1080
01:12:04,991 --> 01:12:06,785
Oh, keluar dari sini, keluar!
1081
01:12:06,910 --> 01:12:09,246
(Sirene meraung)
1082
01:12:13,750 --> 01:12:15,752
(Pelayan) Bolehkah saya mengambil mobil Anda, Pak?
1083
01:12:17,504 --> 01:12:20,257
Maukah kamu melihat ini?
Aku akan membunuh seseorang!
1084
01:12:20,382 --> 01:12:22,008
Membekukan!
1085
01:12:22,133 --> 01:12:24,010
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
1086
01:12:24,135 --> 01:12:25,762
- Apa-apaan ini?
- Sekarang!
1087
01:12:26,888 --> 01:12:28,723
Cium cahayanya.
1088
01:12:28,849 --> 01:12:30,100
Saya harap Anda mendapat surat perintah.
1089
01:12:30,225 --> 01:12:32,894
Saya tidak memerlukan surat perintah ketika tersangka
tertangkap melanggar dan masuk.
1090
01:12:33,019 --> 01:12:35,021
Mendobrak dan masuk,
apakah kamu sudah gila?
1091
01:12:35,146 --> 01:12:37,232
Saya pemilik rumah ini, saya Julius Lazar.
1092
01:12:37,357 --> 01:12:41,069
Benar, dan aku Bugs Bunny. Dia Elmer Fudd.
Sekarang, jangan bergerak.
1093
01:12:41,194 --> 01:12:42,696
Aku akan minta lencanamu untuk ini.
1094
01:12:42,821 --> 01:12:45,740
Saya kenal walikota. Aku akan meneleponnya
dan transfermu ke Pacoima,
1095
01:12:45,866 --> 01:12:48,785
atau tempat lain
cocok untuk seseorang yang Anda sukai!
1096
01:12:48,910 --> 01:12:51,037
(Berbisik) Dasar brengsek!
1097
01:12:51,162 --> 01:12:54,708
Baiklah, dengar, aku rela melupakannya
gangguan ini, oke?
1098
01:12:54,833 --> 01:12:55,667
(Senjata berbunyi klik, Julius terkesiap)
1099
01:12:55,792 --> 01:12:59,963
Jika Anda mau mendapatkan SIM saya
dari saku dalamku.
1100
01:13:02,007 --> 01:13:03,008
(Terengah-engah)
1101
01:13:03,592 --> 01:13:05,427
Surat izin mengemudi, ya?
1102
01:13:05,552 --> 01:13:07,220
Anda bernama Trojan?
1103
01:13:07,345 --> 01:13:09,848
Apakah ini berarti
kamu tidak percaya padaku, Julie?
1104
01:13:10,640 --> 01:13:12,767
Atau maksudnya
kamu berkencan dengan wanita lain?
1105
01:13:12,893 --> 01:13:16,354
Atau tidakkah kamu ingin mempunyai anak-anakku,
seperti janjimu?
1106
01:13:16,479 --> 01:13:18,356
Pokoknya kamu benar-benar payah!
1107
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
- Nona!
- (Dia mendengus)
1108
01:13:21,693 --> 01:13:23,653
Kantong lainnya, putz.
1109
01:13:26,114 --> 01:13:27,657
(Mendengus)
1110
01:13:30,952 --> 01:13:33,288
Sial!
Anda adalah Julius Lazar.
1111
01:13:33,413 --> 01:13:36,917
Ya, itulah yang ingin kukatakan padamu,
tapi kamu tidak mau mendengarkan!
1112
01:13:37,042 --> 01:13:38,960
Jadi, pria lain yang kutangkap adalah...
1113
01:13:39,085 --> 01:13:40,629
(Julius) Pria apa lagi?
1114
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
(Polisi) Penjahat sebenarnya.
1115
01:13:46,468 --> 01:13:48,303
Diam, brengsek!
1116
01:13:48,428 --> 01:13:50,597
Dan jangan bilang kamu Julius Lazar.
1117
01:13:50,722 --> 01:13:52,974
Paco, apa-apaan ini
kamu pikir yang kamu lakukan di sini?
1118
01:13:53,099 --> 01:13:55,310
Oh, senor,
Saya datang untuk menyirami tanaman,
1119
01:13:55,435 --> 01:13:56,937
dan seseorang menyerangku.
1120
01:13:57,062 --> 01:13:58,897
Harmon, lepaskan orang ini,
dia tukang kebunku.
1121
01:13:59,022 --> 01:14:00,440
Dia juga seorang pencuri.
1122
01:14:00,565 --> 01:14:02,192
Kami ingin dia dan rekannya ada di sini
untuk ditanyai.
1123
01:14:02,317 --> 01:14:06,154
Baiklah, ambillah. Dan saat Anda melakukannya,
suruh semua orang keluar dari sini juga.
1124
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
Itu saja.
Mounties mendapatkan pemainnya.
1125
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Saya yakin kita pasti aman.
1126
01:14:10,784 --> 01:14:12,577
Ya, sekarang yang harus kita lakukan
adalah berjalan keluar dari sini,
1127
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
tanpa terlalu mencolok.
1128
01:14:15,914 --> 01:14:17,999
Dengan pakaian ini, sial!
1129
01:14:18,416 --> 01:14:21,127
Uh... Hei, tunggu sebentar,
datang ke sini, datang ke sini.
1130
01:14:22,295 --> 01:14:25,090
Paco, hari ini hari Sabtu.
1131
01:14:25,215 --> 01:14:26,716
Sekarang, Anda biasanya datang pada hari Senin.
1132
01:14:26,841 --> 01:14:28,593
Ya, Tuan.
1133
01:14:29,636 --> 01:14:32,263
Mi esposa
memiliki bayi pada hari Senin,
1134
01:14:32,389 --> 01:14:34,724
jadi aku memutuskan untuk datang hari ini saja.
1135
01:14:35,141 --> 01:14:37,894
Tunggu sebentar,
kamu tidak punya kunci apa pun.
1136
01:14:39,604 --> 01:14:41,272
Brengsek,
kamu seorang pencuri.
1137
01:14:41,398 --> 01:14:43,775
Dasar bajingan wetback!
1138
01:14:43,900 --> 01:14:47,445
Aku akan menelepon INS, dan aku akan melakukannya
sudahkah Anda dikirim kembali melewati perbatasan.
1139
01:14:47,570 --> 01:14:48,613
Anda mencoba merampok rumah saya.
1140
01:14:48,738 --> 01:14:51,491
Saya akan mengantar mereka ke stasiun, Tuan Lazar.
Kami akan merawat mereka dengan baik.
1141
01:14:51,616 --> 01:14:54,160
Tidak, tidak, tahan, tahan, tahan.
Kemarilah.
1142
01:14:56,663 --> 01:14:58,540
Paco tidak mengundang semua orang ini.
1143
01:14:58,665 --> 01:15:00,834
Tidak, tidak, saya tidak mengundang siapa pun.
1144
01:15:00,959 --> 01:15:02,335
Aku bahkan membawa bekal makan siangku sendiri.
1145
01:15:02,460 --> 01:15:06,381
Dan Paco tidak memberitahumu bahwa dia adalah aku.
Jadi, siapa yang melakukannya?
1146
01:15:06,506 --> 01:15:08,299
Kalau dipikir-pikir, ternyata tidak.
1147
01:15:08,425 --> 01:15:10,301
Itu adalah sepasang pemuda.
1148
01:15:10,427 --> 01:15:13,346
Satu sekitar lima sembilan, rambut coklat.
1149
01:15:13,471 --> 01:15:17,183
Yang lainnya, tidak terlalu terang, kawan.
Sekitar pukul enam empat, pirang.
1150
01:15:17,308 --> 01:15:20,478
Si, si, ladrone itu,
pencuri.
1151
01:15:20,603 --> 01:15:22,063
Mereka memukulku dan amigoku.
1152
01:15:22,188 --> 01:15:23,648
Sangat menyakiti kami.
1153
01:15:24,399 --> 01:15:26,860
Harmon, bajingan itu
pasti ada di sekitar sini, entah di mana.
1154
01:15:26,985 --> 01:15:28,445
Anda menemukannya.
1155
01:15:32,032 --> 01:15:34,075
Saya akan menghubungi radio untuk meminta bantuan, Pak,
mereka mungkin bersenjata.
1156
01:15:34,200 --> 01:15:37,162
Ya, kita akan melakukannya dengan cepat.
Kita membicarakan kehidupan dan harta bendaku di sini.
1157
01:15:57,432 --> 01:15:59,601
(♪ Memukul nada acak)
1158
01:16:02,604 --> 01:16:05,815
Yah, mungkin hari ini
sama sekali tidak rugi.
1159
01:16:05,940 --> 01:16:07,192
Uh... Hei, kamu!
1160
01:16:12,280 --> 01:16:15,158
Ya kamu. Ayo ke sini
sebentar, aku tidak akan menggigit.
1161
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Postur tubuh, nona, postur tubuh.
1162
01:16:22,415 --> 01:16:24,167
(Julius) Mungkin aku akan melakukannya.
1163
01:16:32,675 --> 01:16:34,219
Ayo, gadis-gadis.
1164
01:16:36,554 --> 01:16:39,390
Ya, Anda pasti aktris.
1165
01:16:40,433 --> 01:16:42,018
Ya, benar.
1166
01:16:42,143 --> 01:16:43,561
Nama saya Michelle.
1167
01:16:43,686 --> 01:16:46,231
Ini temanku, Tanya,
1168
01:16:46,356 --> 01:16:50,735
dan ini miliknya...
temannya, Barbara.
1169
01:16:50,860 --> 01:16:52,862
Suatu kesenangan.
Anda melakukan ketelanjangan?
1170
01:16:53,446 --> 01:16:55,115
Tidak, sayangnya tidak.
1171
01:16:58,201 --> 01:17:01,454
Nah, bagaimana dengan Tanya di sini?
1172
01:17:01,579 --> 01:17:04,499
Sepertinya kamu mengerti
tubuh kecil yang bagus untukmu.
1173
01:17:04,624 --> 01:17:07,502
Jangan konyol, Tuan Bazar.
1174
01:17:07,627 --> 01:17:09,337
Saya Mormon.
1175
01:17:16,177 --> 01:17:18,972
Dan kamu, Barbara?
Kamu juga tidak bungkuk.
1176
01:17:20,223 --> 01:17:21,975
Mari saya tunjukkan jacuzzi saya.
1177
01:17:22,100 --> 01:17:23,726
- Aku suka wanitaku yang besar.
- (Bo berteriak)
1178
01:17:24,519 --> 01:17:26,938
Lepaskan tanganmu dari pantatku,
bajingan!
1179
01:17:27,063 --> 01:17:28,398
Maaf aku gagal, T.C.
1180
01:17:28,523 --> 01:17:29,607
Harmoni!
1181
01:17:29,732 --> 01:17:32,402
Tuan Lazar, ada sesuatu yang harus Anda ketahui
sebelum Anda melibatkan polisi.
1182
01:17:32,527 --> 01:17:33,862
Kamu menjauhlah dariku, punk!
1183
01:17:33,987 --> 01:17:36,990
Kamu sudah berada dalam masalah yang cukup dalam.
Harmoni!
1184
01:17:37,115 --> 01:17:39,159
Maksudku uang yang dicuci
dalam "Guntur Merah Muda".
1185
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Har...!
1186
01:17:40,827 --> 01:17:41,911
Apa yang kamu katakan?
1187
01:17:43,246 --> 01:17:44,372
Ya, Tuan Lazar?
1188
01:17:46,082 --> 01:17:47,876
(Mendengus)
1189
01:17:48,001 --> 01:17:49,544
(Berciuman)
1190
01:17:49,669 --> 01:17:51,504
"Guntur Merah Muda", Julie.
1191
01:17:51,629 --> 01:17:53,381
- Satu juta dua.
- Oh! Oh!
1192
01:17:53,506 --> 01:17:55,008
Oh, Harman, ya...
1193
01:17:55,133 --> 01:17:58,136
Ambil saja dua bajingan asing itu
ke stasiun,
1194
01:17:58,261 --> 01:18:01,472
dan, uh... dan pergi dari sini, oke?
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
1195
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Tentu saja, Tuan Lazar.
1196
01:18:04,142 --> 01:18:05,602
(Bo) Juli!
1197
01:18:14,485 --> 01:18:16,279
Bajingan tua yang aneh.
1198
01:18:22,785 --> 01:18:24,454
Anda lihat, Juli,
1199
01:18:24,579 --> 01:18:27,498
kami tidak mengharapkan hal seperti itu
kamu akan membawa kami ke dalamnya.
1200
01:18:27,624 --> 01:18:29,626
Pertama, Anda meninggalkan rumah Anda
tidak terkunci.
1201
01:18:29,751 --> 01:18:32,420
Secara hukum, itulah yang disebut
agen provokator.
1202
01:18:33,254 --> 01:18:35,465
Anda tahu,
menggoda pencuri masuk penjara.
1203
01:18:35,590 --> 01:18:39,260
Kemudian kami menemukan tukang kebun Anda bertunangan
dalam pelanggaran berat,
1204
01:18:39,385 --> 01:18:42,263
belum lagi
mereka menodongkan pistol ke arah kita.
1205
01:18:42,388 --> 01:18:44,349
Lalu 100 wanita
merangkak keluar dari kayu,
1206
01:18:44,474 --> 01:18:48,728
dan hei, yang terpenting,
kami diperkenalkan dengan temanmu, Dubois,
1207
01:18:48,853 --> 01:18:50,688
dan staf pemecah kakinya.
1208
01:18:50,813 --> 01:18:53,191
Sungguh, Julius,
Anda harus membayar tagihan Anda.
1209
01:18:53,650 --> 01:18:56,611
Oke, oke, berapa jumlahnya
kamu mau, 500?
1210
01:18:57,654 --> 01:18:59,030
Juli, sayang,
1211
01:18:59,155 --> 01:19:01,282
orang seperti apa
menurutmu kita seperti itu?
1212
01:19:01,407 --> 01:19:04,577
Kami tertarik pada integritas artistik,
bukan kompensasi finansial.
1213
01:19:04,702 --> 01:19:06,412
(Telepon berdering)
1214
01:19:09,624 --> 01:19:11,000
Silakan.
1215
01:19:13,378 --> 01:19:15,421
- Halo?
- (Mort) 'Julie, ini Mort.'
1216
01:19:15,546 --> 01:19:18,216
Oh, hai, Mort, sayang.
Senang mendengar suaramu.
1217
01:19:18,341 --> 01:19:21,135
- 'Ya, Julie, apakah kamu menonton?'
- Menonton apa?
1218
01:19:21,261 --> 01:19:24,514
'Saluran tujuh, brengsek.
Anda menjadi berita nasional!'
1219
01:19:24,639 --> 01:19:25,848
Oh ya, ya, ya.
1220
01:19:25,974 --> 01:19:28,726
'Ini... Ini hal yang sangat besar,
kamu harus melihat dirimu sendiri. Kamu terlihat...'
1221
01:19:30,186 --> 01:19:31,187
Ya Tuhan!
1222
01:19:31,312 --> 01:19:32,772
Ada apa?
1223
01:19:32,897 --> 01:19:34,315
Ini sudah berakhir.
1224
01:19:34,440 --> 01:19:35,650
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
1225
01:19:35,775 --> 01:19:37,360
Kami ada di berita.
1226
01:19:37,485 --> 01:19:39,570
Bagus, mari kita tonton.
1227
01:19:46,160 --> 01:19:50,498
'Produser film Notorious B, Julius Lazar,
menjadi berita utama Los Angeles hari ini,
1228
01:19:50,623 --> 01:19:55,253
'di pesta khusus undangan, yang diadakan di
tanah miliknya di Malibu yang bernilai jutaan dolar.
1229
01:19:55,378 --> 01:19:59,215
'Lazar, terkenal karena spoof eksploitasi
seperti "Guntur Merah Muda",
1230
01:19:59,340 --> 01:20:02,385
'mengatakan kepada para tamu yang berkumpul,
dia akan membuat film berperingkat X pertama,
1231
01:20:02,510 --> 01:20:04,846
'untuk menampilkan bintang-bintang besar Hollywood.
1232
01:20:04,971 --> 01:20:07,265
'Meski belum dikonfirmasi
oleh perwakilan mereka,
1233
01:20:07,390 --> 01:20:10,351
'Jack Nicholson, Tom Cruise,
dan Eddie Murphy
1234
01:20:10,476 --> 01:20:15,064
'dikatakan termasuk di antara mereka yang sudah diamankan
untuk produksi $ 20 juta.
1235
01:20:15,940 --> 01:20:19,444
'Studio besar, yang dijauhi
peringkat X sejak "Midnight Cowboy",
1236
01:20:19,569 --> 01:20:22,488
'dikatakan telah bereaksi
mendukung gagasan itu.
1237
01:20:22,613 --> 01:20:24,699
'Kata seorang eksekutif dari Paramount,
1238
01:20:24,824 --> 01:20:27,285
"'Jika Nicholson melakukannya,
kami akan mendistribusikannya."
1239
01:20:27,744 --> 01:20:30,788
'Lazar sendiri
tidak dapat dihubungi untuk dimintai komentar.'
1240
01:20:36,419 --> 01:20:37,462
aku hancur.
1241
01:20:37,587 --> 01:20:40,173
Juli, apa yang kamu bicarakan?
Kamu sukses.
1242
01:20:40,298 --> 01:20:41,549
Waktu yang besar.
1243
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
Keluar dari film-film eksploitasi yang kotor,
dengan foto-foto besar.
1244
01:20:46,679 --> 01:20:49,015
Aku adalah sejarah, aku terhanyut.
1245
01:20:49,140 --> 01:20:50,391
Tidak benar, J.I.
1246
01:20:50,516 --> 01:20:53,978
Ini Hollywood. Semakin bodohnya,
semakin banyak pendapatan kotornya.
1247
01:20:54,103 --> 01:20:55,521
Oh, kamu penuh omong kosong.
1248
01:20:55,646 --> 01:20:57,690
Kamu mengecewakanku, Julie.
1249
01:20:57,815 --> 01:21:00,902
Berapa tahun dalam bisnis ini
apakah sekarang, ya? Sepuluh? Dua puluh?
1250
01:21:01,027 --> 01:21:02,403
Dan Anda masih belum mengerti.
1251
01:21:02,528 --> 01:21:05,656
Kota ini tidak menginginkan gambar kecil
yang menghasilkan uang,
1252
01:21:05,782 --> 01:21:08,409
mereka menginginkan gambar besar
yang kehilangan banyak uang.
1253
01:21:08,534 --> 01:21:10,578
Dan Anda adalah bagian dari hype sekarang.
1254
01:21:10,703 --> 01:21:12,705
Kami memiliki tambang emas di sini.
1255
01:21:13,498 --> 01:21:14,749
"Kami"?
1256
01:21:14,874 --> 01:21:16,042
Siapa "kita"?
1257
01:21:16,167 --> 01:21:18,002
(Todd) Kami, sayang.
1258
01:21:18,127 --> 01:21:20,797
Kisah kami, namamu.
1259
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Lampu terang, banyak uang.
1260
01:21:24,550 --> 01:21:26,594
Anda tidak tahu apa-apa
tentang membuat film.
1261
01:21:26,719 --> 01:21:30,723
Tidak ada apa-apa, dan semakin sedikit yang kita ketahui
semakin banyak yang mereka inginkan.
1262
01:21:30,848 --> 01:21:35,019
Coba pikirkan,
sebuah film dengan rating X senilai $20 juta.
1263
01:21:35,144 --> 01:21:38,439
Kami akan mendapatkan kesepakatan studio,
bermain-main dengan uang pembangunan,
1264
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
menjalani kehidupan Riley,
1265
01:21:40,191 --> 01:21:42,610
dan gagal secara spektakuler
untuk memberi mereka apa yang mereka harapkan,
1266
01:21:42,735 --> 01:21:44,821
dan beri mereka sesuatu
lebih besar dan lebih baik.
1267
01:21:44,946 --> 01:21:47,198
Tidak ada yang berhasil seperti kegagalan.
1268
01:21:47,323 --> 01:21:50,827
Dan saat kita gagal besar,
kita hanya akan mendapatkan kesepakatan yang semakin besar,
1269
01:21:50,952 --> 01:21:52,662
gagal semakin keras,
1270
01:21:52,787 --> 01:21:54,914
sampai tidak lama lagi,
mereka akan memberi kita $40 juta
1271
01:21:55,039 --> 01:21:57,667
untuk sekuel "Howard the Duck"
atau "Ishtar".
1272
01:21:57,792 --> 01:22:00,878
Kita bisa memalsukan nama aktor di cek
dan menjadi presiden studio.
1273
01:22:01,003 --> 01:22:03,172
Anda bisa menjadi penjahat terkenal.
1274
01:22:03,297 --> 01:22:05,842
Tentu saja mereka akan memecatmu,
dan kamu akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
1275
01:22:05,967 --> 01:22:08,594
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan rasa hormat
di Hollywood.
1276
01:22:08,719 --> 01:22:11,639
Kamu sedang dalam perjalanan menuju puncak, Nak.
Percayalah kepadaku.
1277
01:22:17,728 --> 01:22:20,273
- Maksudmu, Julie?
- Tentu saja aku bersungguh-sungguh, sialan.
1278
01:22:20,398 --> 01:22:21,983
Saya akan setia.
Kamu bukan anak nakal.
1279
01:22:22,108 --> 01:22:24,986
Kamu sendiri tidak seburuk itu,
puting madu. (Terkikik)
1280
01:22:28,156 --> 01:22:30,575
- Aku senang kita pergi ke Hawaii.
- Saya juga.
1281
01:22:32,660 --> 01:22:34,370
Pesawat sialan.
1282
01:22:39,625 --> 01:22:41,169
Siap pak I.
1283
01:22:41,919 --> 01:22:44,589
Sekarang, kalian berdua sejoli bersenang-senang.
Kami akan mengurus sisanya.
1284
01:22:44,714 --> 01:22:46,674
Hanya saja, jangan biarkan mereka merusak apa pun,
Oke, kue mangkuk?
1285
01:22:46,799 --> 01:22:49,635
Jangan khawatir tentang apa pun.
Aku akan menjadi seperti seorang ibu bagi mereka.
1286
01:22:49,760 --> 01:22:51,345
Saya yakin Anda akan melakukannya.
1287
01:22:53,014 --> 01:22:54,682
Hidup ini menyebalkan.
1288
01:22:54,807 --> 01:22:56,559
(Mesin menyala)
1289
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
(Ban berdecit)
1290
01:22:58,769 --> 01:23:01,022
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Aku Berjanji")
1291
01:23:08,362 --> 01:23:11,782
♪ Di dunia penipuan
1292
01:23:13,659 --> 01:23:16,579
♪ Aku akan menjadi orang bodoh
1293
01:23:18,956 --> 01:23:24,420
♪ Tidak menyadarinya
kamu adalah pengecualian dari aturan tersebut
1294
01:23:25,463 --> 01:23:30,927
♪ Jadi, aku berjanji tidak akan membiarkanmu pergi
1295
01:23:31,636 --> 01:23:36,807
♪ Aku berjanji akan selalu mencintaimu
1296
01:23:36,933 --> 01:23:41,521
♪ Aku berjanji tidak akan membiarkanmu pergi
1297
01:23:41,938 --> 01:23:44,190
♪ jika kamu menginginkanku
1298
01:23:48,236 --> 01:23:50,947
♪ Memegangmu begitu dekat
1299
01:23:51,072 --> 01:23:52,740
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
1300
01:23:52,865 --> 01:23:54,825
Berjanji untuk mencintaiku?
1301
01:23:54,951 --> 01:23:56,369
Saya bersedia.
1302
01:23:57,370 --> 01:23:59,038
Janji untuk peduli?
1303
01:23:59,747 --> 01:24:01,415
Saya bersedia.
1304
01:24:02,875 --> 01:24:05,920
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melihat
pada wanita lain lagi?
1305
01:24:06,045 --> 01:24:07,547
Saya bersedia.
1306
01:24:09,507 --> 01:24:12,718
Berjanjilah kamu tidak akan menjadi seperti itu
tipikal bajingan Hollywood?
1307
01:24:14,387 --> 01:24:15,846
Saya bersedia.
1308
01:24:16,931 --> 01:24:21,644
♪ Aku berjanji tidak akan membiarkanmu pergi
1309
01:24:21,769 --> 01:24:25,439
♪ jika kamu ingin aku... ♪
1310
01:24:30,069 --> 01:24:31,612
Aduh!
1311
01:24:34,031 --> 01:24:35,449
Buket yang luar biasa.
1312
01:24:44,875 --> 01:24:46,836
(Pria) 'Hei, Bo, ada orang di sana?'
1313
01:24:47,795 --> 01:24:49,755
Bu, Spencer?
1314
01:24:49,880 --> 01:24:52,300
“Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Spencer
di sini, Bo.
1315
01:24:52,425 --> 01:24:55,553
'Apa masalahnya dengan kembang api ini?
Mereka mulai dalam tiga jam.'
1316
01:24:56,679 --> 01:25:01,684
Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang kembang api,
tapi silakan luncurkan, saya kira.
1317
01:25:01,809 --> 01:25:04,478
(Kembang api menjerit)
1318
01:25:04,604 --> 01:25:09,650
♪ Aku berjanji tidak akan membiarkanmu pergi
1319
01:25:10,735 --> 01:25:15,323
♪ Aku berjanji akan selalu mencintaimu
1320
01:25:16,032 --> 01:25:20,036
♪ Aku berjanji akan selalu peduli
1321
01:25:20,161 --> 01:25:22,830
♪ jika kamu menginginkanku
1322
01:25:22,955 --> 01:25:27,877
♪ Aku berjanji tidak akan membiarkanmu pergi
1323
01:25:29,295 --> 01:25:33,591
♪ Aku berjanji akan selalu mencintaimu
1324
01:25:34,634 --> 01:25:38,304
♪ Aku berjanji tidak akan kemana-mana
1325
01:25:38,429 --> 01:25:41,432
♪ Aku akan selalu berada di sini
1326
01:25:42,308 --> 01:25:44,143
♪ Oh, aku berjanji ♪
1327
01:25:45,478 --> 01:25:48,356
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Itulah Hidup")
1328
01:25:54,654 --> 01:25:56,906
♪ Ba, da-ba-dup
1329
01:25:57,031 --> 01:26:00,451
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1330
01:26:02,411 --> 01:26:05,873
- ♪ Aku terbangun
- ♪ Aku terbangun
1331
01:26:05,998 --> 01:26:09,794
- ♪ Di sisi tempat tidur yang salah
- ♪ Di sisi tempat tidur yang salah
1332
01:26:09,919 --> 01:26:13,631
- ♪ Kamu mencoba melakukan yang benar
- ♪ Kamu mencoba melakukan yang benar
1333
01:26:13,756 --> 01:26:17,802
♪ Ke mana hatimu diarahkan, ya
1334
01:26:17,927 --> 01:26:19,804
♪ Aturan pembengkokan
1335
01:26:21,722 --> 01:26:25,184
♪ Aku akan mencapai tujuanku
1336
01:26:25,309 --> 01:26:27,144
♪ Kamu pemberontak malam ini
1337
01:26:29,146 --> 01:26:33,234
♪ aku berpakaian,
dan Anda tahu itu terlihat
1338
01:26:33,359 --> 01:26:36,070
- ♪ Sayang
- ♪ Itulah hidup
1339
01:26:37,571 --> 01:26:40,408
♪ Beberapa hal tidak pernah berubah
dalam hubungan cinta
1340
01:26:42,785 --> 01:26:44,704
♪ Itulah hidup
1341
01:26:45,329 --> 01:26:48,082
♪ Kita bisa mengatur ulang hubungan cinta ini
1342
01:26:50,459 --> 01:26:51,752
♪ Itulah hidup
1343
01:26:52,586 --> 01:26:54,630
♪ Ba, da-ba-dup
1344
01:26:55,089 --> 01:26:58,551
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1345
01:27:00,428 --> 01:27:03,889
- ♪ Aku terbangun
- ♪ Aku terbangun
1346
01:27:04,014 --> 01:27:07,852
- ♪ Kamarku tidak memiliki pemandangan
- ♪ Kamarku tidak memiliki pemandangan
1347
01:27:07,977 --> 01:27:11,105
- ♪ Kamu berkendara di jalan
- ♪ Kamu berkendara di jalan
1348
01:27:11,230 --> 01:27:13,691
♪ Aku ingin berada di sampingmu
1349
01:27:13,816 --> 01:27:15,526
♪ Kamu, gadis
1350
01:27:15,651 --> 01:27:17,611
♪ Beberapa hari terasa panas
1351
01:27:17,737 --> 01:27:19,155
♪ Kamu menjadi sangat seksi
1352
01:27:19,280 --> 01:27:22,575
♪ Tapi bersama-sama kita bisa terbang
1353
01:27:23,534 --> 01:27:26,662
- ♪ Lepaskan aku
- ♪ Lepaskan aku
1354
01:27:26,787 --> 01:27:31,125
♪ Karena ada cinta di matamu
1355
01:27:31,250 --> 01:27:33,961
- ♪ Sayang, sayang
- ♪ Itulah hidup
1356
01:27:35,379 --> 01:27:38,632
♪ Beberapa hal tidak pernah berubah
dalam hubungan cinta
1357
01:27:40,718 --> 01:27:42,178
♪ Itulah hidup
1358
01:27:43,179 --> 01:27:45,931
♪ Kita bisa mengatur ulang hubungan cinta ini
1359
01:27:48,350 --> 01:27:49,769
♪ Itulah hidup
1360
01:28:04,158 --> 01:28:05,910
♪ Ba, da-ba-dup
1361
01:28:06,494 --> 01:28:09,538
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1362
01:28:09,663 --> 01:28:11,707
♪ Ba-da-da, da-da-dum
1363
01:28:11,832 --> 01:28:14,084
♪ Ba, da-ba-dup
1364
01:28:14,210 --> 01:28:17,588
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1365
01:28:19,381 --> 01:28:22,843
- ♪ Beberapa hal menjadi panas
- ♪ Ooh, panas sekali
1366
01:28:22,968 --> 01:28:26,305
♪ Tapi bersama-sama kita bisa terbang
1367
01:28:27,264 --> 01:28:30,434
- ♪ Lepaskan aku
- ♪ Lepaskan aku
1368
01:28:30,559 --> 01:28:34,855
♪ Gadis, kamu tahu
bahwa ada cinta di matamu
1369
01:28:34,980 --> 01:28:37,650
- ♪ Sayang
- ♪ Itulah hidup
1370
01:28:39,151 --> 01:28:41,779
♪ Beberapa hal tidak pernah berubah
dalam hubungan cinta
1371
01:28:44,323 --> 01:28:45,866
♪ Itulah hidup
1372
01:28:46,909 --> 01:28:49,620
♪ Kita bisa mengatur ulang hubungan cinta ini
1373
01:28:52,039 --> 01:28:53,290
♪ Itulah hidup
1374
01:28:54,208 --> 01:28:56,460
♪ Ba, da-ba-dup
1375
01:28:56,585 --> 01:28:59,964
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1376
01:29:01,966 --> 01:29:05,427
- ♪ Aku terbangun
- ♪ Aku terbangun
1377
01:29:05,553 --> 01:29:09,431
- ♪ Kamarku tidak memiliki pemandangan
- ♪ Kamarku tidak memiliki pemandangan
1378
01:29:09,557 --> 01:29:12,810
- ♪ Kamu berkendara di jalan
- ♪ Kamu berkendara di jalan
1379
01:29:12,935 --> 01:29:16,564
- ♪ Aku ingin berada di sampingmu
- ♪ Kamu, gadis
1380
01:29:17,273 --> 01:29:20,734
- ♪ Beberapa hal menjadi panas
- ♪ Kamu menjadi sangat seksi
1381
01:29:20,860 --> 01:29:24,238
♪ Tapi bersama-sama kita bisa terbang
1382
01:29:25,155 --> 01:29:28,242
- ♪ Lepaskan aku
- ♪ Lepaskan aku
1383
01:29:28,367 --> 01:29:32,121
♪ Karena ada cinta di matamu
1384
01:29:32,872 --> 01:29:35,666
- ♪ Sayang, sayang
- ♪ Itulah hidup
1385
01:29:37,126 --> 01:29:39,837
♪ Beberapa hal tidak pernah berubah
dalam hubungan cinta
1386
01:29:42,256 --> 01:29:44,133
♪ Itulah hidup
1387
01:29:44,967 --> 01:29:47,595
♪ Kita bisa mengatur ulang hubungan cinta ini
1388
01:29:50,014 --> 01:29:51,307
♪ Itulah hidup ♪